Фрэнк и Джо хотя и радовались тому, что закончили это сложное дело, но уже думали о том, какое приключение их ждет в будущем.
Чета Мортона переполняли чувства радости и возбуждения.
— Сеньор Татлок и мистер Вивер, — разразился он речью, — каждый раз после того, как Фрэнк и Джо завершают очередную таинственную историю, они обычно устраивают пирушку, на которой всегда полно вкуснейшей еды. Давайте отправимся вместе в дом семьи Харди и дадим сеньору Татлоку шанс попробовать отличных американских блюд!
Note1
Крупнейшее индейское племя Мексики. Ацтекская цивилизация была уничтожена в XVI веке испанскими завоевателями. (Здесь и далее примеч. ред.)
Note2
Пироги из кукурузной муки с мясом и специями.
Note3
Лепешки из кукурузной муки.
Note4
Блинчики с острой начинкой.
Note5
Ступа для размельчения кукурузных зерен.
Note6
Игра слов: циновка, плетенная из соломы, и одновременно — простоватый, глупый.
Note7
Да (исп.).
Note8
Добрый день (исп.).
Note9
Спасибо (исп.).
Note10
Пастухи (исп.).
