Мурек уволен», «Дневник пани Ганки», «Братья Дальч», «Профессор Вильчур») сохранили свое значение до настоящего времени и продолжают переиздаваться в Польше. Роман «Карьера Никодима Дызмы» выдержал у себя на родине несколько изданий и послужил основой созданного в 1956 году фильма.
В нашей стране по мотивам «Карьеры Никодима Дызмы» написаны две пьесы: «Сильная личность» А. Морова (1939) и «Карьера» С. Поволоцкого (1960).
Настоящее издание этого романа является вторым. Первый раз он был опубликован на русском языке в 1935 году.
Примечания
1
Керцеляк — рынок в Варшаве.
2
За военную доблесть
3
В блестящем одиночестве
4
Государственный переворот
5
В курсе
6
Прага — предместье Варшавы.
7
Константин — пригород Варшавы.
8
Колония Сташица — пригород Варшавы.
9
Не правда ли, старина?
10
Да
11
Мания величия
12
Вокульский — герой романа Пруса «Кукла».
13
Неккер Жак (1732–1804) — французский государственный деятель, крупный финансист.
14
«Прокаженная» — модный в те годы бульварный роман Елены Мнишек.
