4
Боже мой! (голл.)
5
Господин (голл.).
6
Оно всегда так! (фр.)
7
Американский кантри-поп-певец, прославился песней «Американский пирог», которую позже перепела Мадонна. Пик популярности Маклина пришелся на семидесятые годы.
8
Жаргон или пиджин, принятый в какой-либо профессиональной среде.
9
Не так ли? (фр.)
10
А, да. Может быть, мадам (фр.).
11
Имеется в виду гитлеровский «Указ об окончательном решении еврейского вопроса».
12
День (добрый) (голл.).
13
Господин и госпожа (голл.).
14
Хорошо (ит.).
15
Да. Кто здесь? (фр.)
16
Хенсон имеет в виду домработницу доктора Франкенштейна из комедии 1974 года «Молодой Франкенштейн».
17
Быстрей! (нем. и голл.)
18
Горизонтальная площадка (уступ) на откосах земляных и каменных плотин, каналов и т. п. для придания им устойчивости.
19
Присядьте, мадам. Успокойтесь. Все хорошо. Присядьте (фр.).
