Сара так и не заснула.
– Я же говорила тебе, Белинда, – все изменится, – прошептала она. – Если бы ты хоть чуть-чуть подождала. Все было бы совсем по-другому. Почему это должно было случиться именно с тобой?
Она поднялась с постели, подошла к окну. Колеблемые ветром шторы ласкали ее лицо, кожу. Ей показалось – наверное, игра света, голубой мираж предутренних часов, – что она видит черный «БМВ» с потушенными фарами, медленно проезжающий мимо ее дома.
Примечания
1
22 ноября 1963 года в Далласе, штат Техас, выстрелами из оптической винтовки был убит президент США Д.Ф.Кеннеди (здесь и далее примеч. пер.).
2
Satisfaction (англ.) – удовлетворение.
3
Один из персонажей сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес»
4
Название одного из городских кварталов Парижа, расположенного на левом берегу Сены.
5
Известная марка французской минеральной воды.
6
Откровение Иоанна Богослова, 21:8.
7
Герой одноименного романа (1818) Мэри Шелли, студент-медик, сотворивший чудовище, которое его же и погубило.
8
Английский романист и поэт (1885–1930).
9
Лотарио – персонаж драмы Николаса Роу (1674–1718), искусный любовник и соблазнитель женских сердец.
10
Джордж Оруэлл, «1984». Лондон, 1948.
11
Название кинофильма, где главный герой – обезьяна по кличке Ганнибал.
12
Откровение Иоанна Богослова, 14: 9-11
13
Откровение Иоанна, 3: 3.
14
Внутренняя, самая укрепленная башня средневекового замка, а также подземная тюрьма или камера пыток (фр.).
