Баттерси — один из районов Лондона и парк на южном берегу Темзы.
…такси с поднятым флажком… — В описываемое время в Англии поднятый флажок на такси означал, что машина свободна.
«Юнайтед дэриз» — компания по производству и продаже молока и молочных продуктов, основана в 1915 г.
«Дейли Миррор» — ежедневная малоформатная газета, рассчитанная на массового читателя. Публикует много сенсационно-развлекательных и рекламных материалов. Основана в 1903 г.
Челси — фешенебельный район в западной части Лондона, известен также как район художников.
Кингс-роуд — одна из центральных улиц в Челси, на которой расположено множество лавочек, бистро и антикварных магазинов.
Хром, сиена, вандик — названия масляных красок: хром — зеленая, сиена — желтая или коричневая, вандик — коричневая.
Паста «Боврил» — название пасты-экстракта из говядины для приготовления бутербродов.
Сиена — город в центральной Италии (область Тоскана), почти полностью сохранивший свой средневековый облик.
Увидеть Неаполь и умереть. — Перефразировка выражения: «Увидеть Рим и умереть».
Сити — коммерческий и финансовый центр Лондона.
Оукли-стрит — улица к северу от моста Альберта и Кингс-роуд.
