Жозеф Бальзамо. Том 2

66

Рамо, Жан Филипп (1683–1764) — французский композитор.

67

Мармонтель, Жан Франсуа (1723–1799) — французский писатель.

68

Здесь: предел (лат.). Фигуральное выражение по названию острова Крайняя Фула, открытого в IV в. до н. э. греческим мореплавателем Пифеем на Севере.

69

Марсий (миф.) — Силен, нашедший флейту Афины и вызвавший на музыкальное состязание Аполлона. Бог победил Марсия и разгневанный его дерзостью, содрал с него кожу.

70

Сомез, Клод де (1588–1653) — французский ученый эрудит, знаток языков, в т. ч. древних.

71

Люций Кальпурний Пизон Лициниан был усыновлен Гальбой, который стал императором после убийства Нерона. 15 января 69 г. Пизон и Гальба были убиты преторианцами. Здесь Дюма допустил ошибку: в этой главке у Тацита повествуется не о речи Пизона, а о том, что Гальба «кратко и властно объявил, что усыновляет Пизона» (Анналы, 1, 18)

72

В греческой мифологии прекрасный юноша-женоненавистник, ставший героем одноименной трагедии Эврипида и «Федры» Расина.

73

Амфитрион (миф.) — сын тиринфского царя, муж Алкмены, родившей Геракла от Зевса. В одноименной комедии Мольера Амфитрион представлен как гостеприимный хозяин, что и имеет в виду Ришелье.

74

Мафусаил — по Ветхому завету, один из патриархов, проживший 969 лет.

75

Персонажи древнегреческой мифологии, ставшие символом верных друзей.

76

Персонаж комедии Мольера «Мещанин во дворянстве», продувной слуга.

77

Имеется в виду Одетта де Шандивер, дочь конеторговца, возлюбленная полубезумного французского короля Карла VI (1368–1422), нежно заботившаяся о помешанном в последние годы его жизни.

78

Сорель, Аньес (1422–1450) — фаворитка Карла VII, оказавшая на него сильное и благотворное влияние.

79

Ванло, Шарль Андре (1705–1765) — выдающийся французский художник.

80