Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя. Книга 2

6

Душою… а сил не хватает (лат.).

7

Ad majorem Dei gloriam — для вящей славы божьей (лат.).

8

В его присутствии? (лат.).

9

Скорее! (исп.).

10

Сбиры — презрительное наименование полицейских чиновников.

11

Перед вами человек! (лат.).

12

Во имя этого знамени победишь! (лат.).

13

Всю ночь идет дождь, утром возвращаются зрелища (лат.).

14

От глагола trucher (фр.) — попрошайничать, жульничать.

15

Триумфеминат (от лат. femina — женщина) — то есть союз трех женщин, по аналогии с прославившимися древнеримскими триумвиратами, первым из которых был союз, заключенный между Помпеем, Цезарем и Крассом.

16

В ваш огород камешки (исп.).

17

Не равный многим (лат.).