Бунтарка

основываясь на утверждении 0 греховности человека и свободе воли, давали верующим изрядные нравственные послабления.

15

Среднего класса (англ.).

16

Мачизм – идеология, признающая превосходство мужчин над женщинами и пропагандирующая дискриминацию последних.

17

Имеется в виду маршал Анри Филипп Петен (1856–1951), бывший в 1940–1944 гг. главой коллаборационистского вишистского режима.

18

Коллаборационист – так во Франции (и в Западной Европе) называли тех, кто сотрудничал с немцами, оккупировавшими страну в 1940–1944 гг.

19

Практика принуждения гомосексуалистов и лесбиянок к открытому признанию их ориентации (англ.).

20

«Работа, Семья, Отечество» – выдвинутый Петеном лозунг вишистского режима.

21

18 июня 1940 г. после поражения Франции генерал де Голль произнес по Би-би-си речь, в которой объявил, что война не окончена, и призвал французов к сопротивлению.

22

Сидячая забастовка, сидячая демонстрация (англ.).

23

Имеется в виду басня Жана де Лафонтена «Молочница и кувшин молока», в которой рассказывается, как Перетта несла на рынок кувшин молока и мечтала о том, что купит на деньги, которые получит от его продажи, но поскользнулась и разбила кувшин.

24

Американский солдат.

25

Маршал Петен в 1945 г. был приговорен к смертной казни; казнь была заменена пожизненным заключением. Он умер на острове Йе и там же похоронен.

26

Виши – курортный город, в котором после капитуляции Франции и оккупации немцами половины ее территории находилось коллаборационистское правительство, возглавлявшееся маршалом Петеном.

27

Искренний, честный, открытый (англ.).