Часослов (русский перевод)

Кондак, глас 8

Когда сошел Всевышний и языки смешал, / Он этим разделял народы; / когда же огненные языки раздал, / Он к единению всех призвал, / и мы согласно славим Всесвятого Духа.

НЕДЕЛЯ ПЕРВАЯ ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ВСЕХ СВЯТЫХ

Тропарь воскресный, глас 8

С высоты сошел Ты, милосердный, / благоволил пребыть три дня во гробе, / чтобы нас освободить от страстей, / – жизнь и воскресение наше, Господи, слава Тебе!

И всем святым тропарь, глас 4

Кровью пострадавших во всём мире мучеников Твоих / как порфирою и виссоном облеченная, / их устами Церковь Твоя к Тебе взывает, Христе Боже: / «Милости Твои людям Твоим ниспошли, / мир народу Твоему даруй / и душам нашим великую милость!»

Кондак, глас 8

Как первые плоды природы Насадителю всего творения, / вселенная приносит, Тебе, Господи, богоносных мучеников. / Их мольбами и ходатайством Богородицы, / Церковь Твою – Твой народ / в мире глубоком сохрани, Многомилостивый.

НЕДЕЛЯ ВТОРАЯ ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ВСЕХ СВЯТЫХ, В ЗЕМЛЕ РОССИЙСКОЙ ПРОСИЯВШИХ

Тропарь воскресный, глас 1

Хотя камень был опечатан иудеями, / и воины стерегли пречистое тело Твое, / воскрес Ты в третий день, Спаситель, / даруя миру жизнь. / Потому Силы Небесные взывали к Тебе, Податель жизни: / «Слава воскресению Твоему, Христе; / слава Царству Твоему; / слава промыслу Твоему, Единый Человеколюбец!»

Кондак воскресный, глас 1

Воскрес Ты, как Бог, из гроба во славе / и мир с Собою воскресил. / И естество человеческое как Бога воспело Тебя, / и исчезла смерть. / Адам торжествует, Владыка, / и Ева ныне, от уз избавляемая, радуется, взывая: / «Ты, Христе, всем даруешь воскресение!»

И святым тропарь, глас 8

Как плод прекрасный Твоего спасительного посева, / земля Российская приносит Тебе, Господи, / всех святых, в ней просиявших. / Их мольбами и ходатайством Богородицы / Церковь и страну нашу / в мире глубоком сохрани, Многомилостивый.

Кондак, глас 3

В сей день сонм святых, в земле нашей Богу угодивших предстоит в храме / и невидимо за нас молится Богу. / Ангелы с ними славословят / и все святые Церкви Христовой празднуют – / ибо о нас молят все вместе Предвечного Бога.

ТРОПАРИ И КОНДАКИ ОБЩИЕ

ВСЕМИЛОСТИВОМУ СПАСИТЕЛЮ

Тропарь, глас 8

С небес милостиво взирая, нищих принимая, / посети нас, изнемогших от грехов, Владыка всемилостивый: / по молитвам Богородицы / даруй душам нашим великую милость.

Кондак, глас 6

Всякого дела скверного исполнителем / был я, всемилостивый Спаситель, / и в ров отчаяния пал; / но стенаю от сердца и взываю к Тебе, Слово: / «Поспеши, о Сострадательный, / и обратись к нам на помощь, как Милостивый!»

ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ

Тропарь, глас 4

К Богородице ныне усердно прибегнем / мы, грешные и смиренные, и к Ней припадем, / в покаянии взывая из глубины души: / «Владычица, помоги, над нами сжалившись, / поспеши, мы погибаем от множества согрешений! / Не отпусти Твоих рабов ни с чем: / ибо в Тебе имеем мы единственную надежду!»

Слава, и ныне: Не прекратим никогда, мы, недостойные, / возвещать о могуществе Твоем, Богородица, / ибо если бы Ты не защищала нас Своими молитвами, / кто бы нас избавил от стольких бед, / кто бы сохранил нас доныне свободными? / Не отступим, Владычица, от Тебя, / ибо Ты всегда спасаешь рабов Твоих от всяких бедствий.

Кондак, глас 6-й

Защита христиан надежная, / Ходатайство ко Творцу неизменное! / Молитвенных голосов грешников не презри, / но скоро приди, как Благая, на помощь нам, / с верою взывающим Тебе: / «Поспеши с заступлением и ускорь моление, Богородица, / всегда защищая чтущих Тебя!»

Другой кондак, глас тот же

Не имеем иной помощи, / не имеем иной надежды, / кроме Тебя, Владычица. / Ты нам помоги: / на Тебя надеемся / и Тобою хвалимся, / ибо мы – Твои рабы; / да не постыдимся!

ПРОРОКУ

Тропарь, глас 2

Пророка Твоего (имя) память Господи, празднуя / и его призывая, Тебя молим: / «Спаси души наши!»

Кондак, глас 4

Просвещенное Духом чистое твое сердце / стало вместилищем яснейшего пророчества: / ибо видишь ты далекое будущее как настоящее. / Потому мы почитаем тебя, / пророк блаженный, (имя) , славный.

АПОСТОЛУ

Тропарь, глас 3

Апостол святой (имя), / умоли милостивого Бога, / да согрешений прощение / подаст Он душам нашим.

Кондак, глас 4

Как звезду пресветлую / Церковь всегда имеет тебя, Апостол, (имя), / обильным явлением чудес твоих просвещаясь. / Потому мы взываем Христу: / «Спаси почитающих с верою / память твоего Апостола, Многомилостивый.

АПОСТОЛАМ

Тропарь, глас 3

Апостолы святые, / умолите милостивого Бога, / да согрешений прощение / подаст Он душам нашим.

Кондак, глас 4

Лозами виноградника Христова вы явились, мудрые, / принося грозди добродетелей, / источающие нам вино спасения. / Его мы принимаем, весельем исполняясь, / и празднуем священную вашу память; / молите в этот день о даровании нам / великой милости и прощения грехов, Господни Апостолы.

СВЯТИТЕЛЮ

Тропарь, глас 4

Правилом веры и образом кротости, / воздержания учителем / явила тебя стаду твоему / непреложная истина. / Потому ты приобрел смирением – высокое, / нищетою – богатство. / Отче, святитель (имя), / моли Христа Бога о спасении душ наших.

Кондак, глас 2

Божественный гром, труба духовная, / веры насадитель, и искоренитель ересей, / Троицы служитель, великий святитель (имя), / со Ангелами предстоя всегда, / моли непрестанно о всех