ДЖЕК ЛЬЮИС: 60 лет. Репортер Дейли Миррор — новости шоу-бизнеса. Первый журналист, взявший интервью у Сида Вишиуса.
МАРКУС ЛИПТОН: (Кавалер Ордена Британской Империи, Член Парламента по округу Ламберт). Начальная школа. Оксфорд. Известен своими публичными осуждениями панка. Умер в 1978.
ГЛЕН МЭТЛОК: 27.8.56. Родители живут полуотдельно в Гринфорде, Миддокс. Отец строит автобусы, мать — клерк. Начальная школа. Арт-колледж. По субботам работал в магазине Малькольма. Ушел из Пистолз и сформировал свою группу Rich Kids. Аранжировал песни Пистолз для фильма СИД и НЭНСИ — ЛЮБОВЬ УБИВАЕТ в 1986.
МАЛЬКОЛЬМ МАКЛАРЕН: (Настоящая фамилия Эдвардз): 32 года. Вырос в Северном Лондоне. Мать и отчим преуспевающие продавцы одежды. Около 8 лет проболтался по различным арт-колледжам, котируясь как прекрасный, но неуловимый и рассеянный студент. Работал также сценографом в театре. Будучи студентом арт-колледжа Голдсмит, организовал подрывной фестиваль искусств, закончившийся всеобщим смятением. Вместе с Вивьен Вествуд открыл магазин на Кингз-Роад, дом 430, специализировавшийся на одежде и предметах культа Тедди-боев. Вдруг перешел на фетишистские одежды, сменив декор магазина и его название на СЕКС. Короткое время был менеджером НЬЮ-ЙОРК ДОЛЛЗ в США и по возвращении в Британию стал организовывать Секс Пистолз. Выступил в качестве звезды в Великом Надувательстве Рок-н-Ролла. Впоследствии, потеряв контроль над созданной им компанией Глиттербест, сдал ее Оффишиал Ресивер (ведомство, принимающее прогоревшие компании — п. п.). В 1980 создал безуспешную группу BOW WOW WOW. Развелся с Вивьен Вествуд — она выгнала его из квартиры в Клэпхеме за связь с немецкой тусовщицей (и это после необоснованного предложения ФВ, что если Малькольм покается, Вивьен «все поймет» — извините!). Начал успешную поп-карьеру как исполнитель. Затем переехал в Голливуд воплощать в жизнь свои кинематографические мечтания и стал жить с голливудской актрисой Лаурен Хаттон. Записывался на студии Парамонт и был ею брошен. В 1985 Макларен потерял все права на Секс Пистолз на судебном процессе по иску, предъявленному Джоном Лайдоном. (См. также Молодые Годы и Преступления Малькольма Макларена).
МАРК П (Марк Перри): Бывший клерк банка. Бывший редактор фан-издания Sniffing Glue. Известный панковский цицерон. Директор Step-Forward Records. Вокалист группы Alternative TV.
ДЖОН ПИЛ (Джон Роберт Паркер Рейвенскрофт): 38 лет. Живет в Саффолке. Отец ливерпульский брокер по шелку. Общественная школа Шербури. В 1960-1967 гг. работал в США на радио. 10 лет работает на ВВС; первый энтузиаст панк-рока.
ДЖЕМИ РИД: Арт-директор Секс Пистолз. В течение карьеры Пистолз жил с Софией. 30 лет. Вырос в Кроудоне. Отец журналист, мать домохозяйка. Начальная школа. Арт-кол-ледж Кроудон. Полупрофессиональный футболист. Рабочий-подрывник. Садово-парковый архитектор. Выпускал Suburban Press с Софией. После Пистолз сотрудничал с Dead Kennedys и другими и упрочил свою репутацию. В 1981 г. Музей Виктории и Альберта купил принадлежавшую Джеми коллекцию графики и арт-работ Секс Пистолз за тысячу фунтов.
БЕРНИ РОДС: Оформлял и печатал майки для Макларена и Вествуд. На ранней стадии Пистолз помогал в менеджменте. Менеджер КЛЕШ, доведший их до первого банкротства (с тех пор возобновляющегося). Будучи в праздном настроении, подарил Малькольму и следовательно Адаму Анту идею Барунди-бита (которую сам украл из одного забытого сингла 60-х). С успехом руководил Dexis Midnight Runners: «Я хотел сделать немодное модным» — Бернард без тайны это не Бернард.
ДЖОННИ РОТТЕН (Джон Джозеф Лайдон): 31.1.56. Три младших брата. Отец водитель грузовиков (малолитражек), мать работает в баре. Романо-Католическая общеобразовательная школа, технический колледж. После распада Пистолз снова взял свое настоящее имя Джон Лайдон. Основал группу Public Image Limited, которая после всех разочаровавшего первого альбома («мрачное и скучное раздувание своей артистической значимости», — как заметил Саймон Фрит) стала выпускать невероятно интересный и коммерческий материал.
СОФИЯ (София Ричмонд): Секретарь и оффис-менеджер Пистолз и Макларена. 26 лет. В течение истории Пистолз жила с Джеми. Отец дипломат. Училась за границей. Романо-Католическая школа-монастырь, Университет. С Джеми писала и издавала Suburban Press. Сейчас София исчезла со сцены и растит свою маленькую дочку.
ТЕРРИ СЛЕЙТЕР: Творческий директор ЕМI-Мьюзик. 35 лет. Лондонец, живет в Саррей. Школу окончил в 14 лет. Играл в рок-н-ролльной группе. Работал в США как автор песен и исполнитель. В Англию вернулся в 1970 г. Первый человек, подписавший контракт с Секс Пистолз.
ДЖУЛИЕН ТЕМПЛ: Работник компании Глиттербест и режиссер Великого Надувательства Рок-н-Ролла. Вырос в жилплощади района Сент Джон Вуд в Лондоне. Мать школьная учительница, отец экскурсионный агент Интуриста. Начальная, школа. Королевский колледж. Кембридж (1972-1975). Национальная Школа Кино. После Пистолз занялся поп-видео и сорвал куш, сделав клипы для Дэвида Боуи «В1ие jean» и Роллинг Стоунз «Undercover». Впоследствии возглавил поп-музыкальный журнал Absolute Beginners.
ТРЕЙСИ — Одна из первых фанок Пистолз. 18 лет. Отец бывший водитель автобуса, сейчас сидит дома с детьми, мать ушла из дома. Начальная школа. Лондонский Колледж Мод. Продавщица в магазине. Жила на пособии. Работала для Вествуд в «Подстрекателях». В 1977 Трейси внезапно умерла. Малькольм подготовил венок со словами «NEVER MIND THE BOLLOCKS TRACIE» и кинобригаду для съемок похорон. Это было слишком для оцепеневшей семьи. (Один из многих неиспользованных эпизодов Надувательства).
СИД ВИШИУС (Джон Саймон Ричи, Джон Беверли): 10.5.57 г. Вырос в Восточном Лондоне. Общеобразовательная школа. Технический колледж. Ударник в группе Siouxsie & the Banshees. Заменил Глена Мэтлока на басе-гитаре. Арестован по подозрению в убийстве своей подруги Нэнси Спанжен в октябре 1978 г. В феврале 1979 погиб от передозировки героина.
РОН УОТТС: Промоутер Клуба 100. Живет в Хай Вайкомбе. «Крестный отец панка».
ВИВЬЕН ВЕСТВУД: 36 лет. Родители — удалившиеся от дел владельцы магазина. Начальная школа. Преподавательский колледж. Вивьен встретила Малькольма около 10 лет назад и бросила своего мужа. У нее двое детей, один от Малькольма. Была учительницей в начальных классах, пока не начала все свое время посвящать магазину, которым впоследствии руководила одна. Удалившись от дел Малькольма, Вивьен начала сольную карьеру как независимый дизайнер по одежде с базами в Париже и Милане (более подробно о Вивьен в главе «Молодые Годы и Преступления Малькольма Макларена»).
БЛАГОДАРНОСТИ
В первую очередь конечно Софии, за ее личный дневник, за ее помощь и советы; затем Джону, Полу, Сиду и Стиву; также Глену Мэтлоку; матерям: миссис Кук, миссис Джонс и миссис Лайдон; Малькольму Макларену за неоценимую помощь и внутреннюю информацию; то же самое Вивьен Вествуд и Джеми Риду; спасибо EMI, А & М и Верджин-Рекордз (особенно Элу Кларку), Джулиену Темплу за бесценный обзор последних дней, а также всем остальным, кто нашел время ответить на наши вопросы; за разрешение перепечатать статьи спасибо Ассошиэйтед Пресс, Дейли Миррор, Дейли Мейл, Ивнинг Стандарт, Дейли Экспресс, Ивнинг Ньюс, Дейли Телеграф, Гардиан, Сан, Мьюзик-Уик, Саундз, Ньюс-оф-вэ-Ворлд, Верджин Рекордз, а также спасибо Оксфорд Юниверсити Пресс за разрешение взять цитату из книги Ионы и Питера Опи «Язык и навыки детей»; спасибо Кэпитал-Радио и Томми Вансу, а также Грехему Грину за цитаты из его книги «Брайтон Рок»; спасибо анонимным редакторам No Future и большое спасибо всем фанам — тем, кто внес свой вклад и тем, кто этого хотел.
Переводчик благодарит Лиз Хинтон, Саймона Гейгана, Гая Пью за помощь.
