10-я симфония

Армани, который тебе так нравился?

— Неужели ты решил его купить? Но ведь это безумие, он стоит кучу денег!

— Взамен я попрошу, чтобы как-нибудь ночью ты оставила меня наедине с портретом, где ты изображена обнаженной. Не представляешь, до чего он мне нравится.

Их разговор перебил зазвонивший мобильник Даниэля. Алисия обратила внимание на мелодию вызова, не похожую на все, что она слышала до сих пор:

— Что это за музыка?

— Не догадываешься? Это Бетховен. Десятая симфония Бетховена.

,

Примечания

1

Аплодируйте, друзья мои, комедия окончена (лат.).

2

Полный список произведений Моцарта в хронологическом порядке, составленный в XIX в. Людвигом фон Кёхелем.

3

Поторопитесь! (англ.)

4

Весьма быстро, взволнованно (ит.).

5

«Представь себе» (англ.).

6

Артистическое фойе, букв. «зеленая комната» (англ.).

7

Музыкальный проект, основанный в США в 1996 г. Группа исполняет и записывает концептуальные рок-оперы, в основном на темы Рождества.

8

«Все, что тебе нужно, — это любовь» (англ.).

9

Вид пасты: макароны в форме улиток с соусом из трюфелей (ит.).

10

«Он просто записывает музыку, сложившуюся у него в голове. Страницу за страницей, как будто ему диктуют» (англ.).

11

«Унеси меня на Луну» (англ.).

12

Быть свободной, быть беспечной,
в вихре света мчаться вечно
и не знать тоски сердечной —
вот дано что мне судьбой!

Перевод Владимира Алексеева

13