…до парижского Левого берега… — Левый берег Сены — артистическая, богемная часть Парижа.
Кеннет Тайнен (1925-1980) — влиятельнейший английский театральный критик, принадлежал к поколению 'рассерженных молодых людей' (и ввел в оборот сам этот термин), активно пропагандировал драматургию абсурда и 'эпический театр' Б. Брехта, явился связующим звеном между классическим театром и новым.
Теннеси Уильямс (Томас Ланье, 1911 — 1983) — знаменитый американский драматург, автор пьес 'Стеклянный зверинец' (1945), 'Трамвай 'Желание' (1947), 'Татуированная роза' (1951), 'Кошка на раскаленной крыше' (1955), 'Сладкоголосая птица юности' (1956), 'Ночь игуаны' (1959) и др., романа 'Римская весна миссис Стоун' (1950), нескольких сборников рассказов и стихов.
…то, что он [Хемингуэй] сказал Фицджеральду о богатых… — Однажды Скотт Фицджеральд сказал Хемингуэю: 'Богатые не похожи на нас с вами', на что Хемингуэй ответил: 'Правильно, у них денег больше'. Впоследствии Хемингуэй воспроизвел этот диалог в повести 'Снега Килиманджаро'.
…как он дал пощечину Максу Истмену… в кабинете Чарли Скрибнера… — В начале 1930-х гг. писатель и троцкист Макс Истмен (1883-1969) резко критиковал Хемингуэя в печати — за 'карикатурно-маскулинный имидж, скрывающий слабость и глубокую внутреннюю неуверенность'. Случайно встретив Истмена у их общего издателя Чарльза Скрибнера, Хемингуэй дал волю рукам.
…этот попугай знал о Хэме, Томасе Вулфе и Шервуде Андерсоне больше, чем Гертруда Стайн. — Томас Вулф (1900-1938) — американский писатель, автор лирико-эпических романов 'Взгляни на дом свой, ангел' (1929), 'О времени и о реке' (1935), 'Домой возврата нет' (1939). Шервуд Андерсон (1876-1941) — американский писатель, прославился сборником 'Уайнсбург, Огайо' (1919). Гертруда Стайн (1874-1946) — знаменитая американская писательница-модернистка; большую часть жизни провела в Париже, где в 1920-е гг. покровительствовала молодому Хемингуэю. В качестве иллюстрации 'разжижения' экспериментального приема, низведения его с элитарного на самый что ни на есть массовый уровень видный критик Лесли Фидлер выстраивал в своей работе 'Любовь и смерть в американском романе' (1960) следующий ряд: Гертруда Стайн — Шервуд Андерсон — Эрнест Хемингуэй — Дэшил Хэммет — Микки Спиллейн.
Голуби с травы, увы. — Из написанного Гертрудой Стайн в 1929 г. либретто 'Четверо святых в трех актах'; опера Вирджила Томсона была поставлена в 1934 г.
Очень эксцентричный (исп.).
Матерь Божья! (исп.)
Да, да! (исп.)
Девочка (исп.).
Кукла (исп.).
Что? (исп.)
Спасибо (исп.).
…в… дэшил-хэмметовской манере… — Дэшил Хэммет (1894-1961) — американский писатель, основоположник, наряду с Раймондом Чандлером, жанра 'крутого' детектива, автор романов 'Красная жатва' (1929), 'Мальтийский сокол' (1930), 'Стеклянный ключ' (1931) и др.
Ди Маджо, Джо (1914-1999) — знаменитый американский бейсболист, в 1954 г. был женат на Мэрилин Монро.
Бейб Рут (Джордж Герман Рут, 1895-1948) — знаменитый американский бейсболист. Прозвище Бейб ('малыш') ироническое: Рут весил 98 кг при росте 188 см.
Норман Мейлер (р. 1923) — видный американский писатель,
