1
Север Александр Марк Аврелий (208–235) — римский император.
2
Кальпурнии — древнеримский плебейский род.
3
Элагабал — прозвище римского императора Марка Аврелия Антонина (202–222), которое он получил, будучи верховным жрецом бога солнца Элагабала.
4
Строки из стихотворения Г.У. Лонгфелло «Постройка корабля».
5
Малышка (фр.).
6
Большое спасибо (фр.).
7
Начальные строки стихотворения Альфреда Эдварда Хаусмана (1859–1936).
8
Мифическое морское чудовище гигантских размеров.
9
На самом деле это год Змей; Годом Крысы был 1720-й.
10
Прежнее название острова Гаити, данное Колумбом.
11
Общество натурфилософии, Мюнхен (нем.).
12
Мамочка, мамаша (исп.).
13
Белобрысая шлюха (исп.).
14
Козел (исп.).
15
Хвала всем святым! (фр.).
16
Вы матрос? (фр.).
Вы читаете Путешественница. Книга 2: В плену стихий
