9
1 фт2 = 0.09 м2.
10
11
Армейский автомобиль М998 «Хаммер» был разработан в 1982 году в рамках тактико-технических требований к легкому армейскому автомобилю общего назначения, выдвинутых командованием сухопутных войск армии США в 1979 году. Отличается великолепной проходимостью, легко преодолевает практически любую местность и броды глубиной до метра, ему не помеха подъемы до 60 % и косогоры в 40 %. Масса пустого автомобиля 2855 кг, макс. скорость 112 км/ч., запас хода 520 км.
12
Самое высокое здание Нью-Йорка.
13
Сеть международных курортов по системе «всё включено».
14
Parent-Teacher Association — Ассоциация учителей и родителей, родительский комитет.
15
В некоторых штатах существует система foster parents — приёмных родителей, когда ребенок вместо сиротского приюта живёт в приёмной семье, а государство выплачивает этим родителям ежемесячное пособие. К сожалению, особенно среди бедняков, такая система становится просто источником еще одного дохода, и, согласно статистике, средний срок проживания в подобной приемной семье не превышает полугода (в случае отказа ребенок передается другой семье, порой в другом штате, возжелавшей его усыновить).
16
Федеральное ведомство, созданное в 1933 г., с целью обучения и предоставления рабочих мест, а также проведения в жизнь национальной природоохранной программы. Благодаря этой организации около 3 млн. человек получили работу. Прекратила существование в 1942 г.
17
Человек разумный потребляющий — лат.
18
Ивана Трамп — жена миллиардера Дональда Трампа.
19
«Starbuck» — популярная марка американского кофе.
20
GPS — система глобального позиционирования, определяющая положение приемника через спутник.
21
В американской историографии принято название Американская революция, в российской — Война Америки за независимость 1775–1783 гг.
