Правильное чтение имени – Скилла, но мы приводим его не в греческом, а в латинском звучании в соответствии с устоявшейся в русском языке традицией.
54
Обычно встречающееся число нереид – полсотни, но если использовать, взаимно дополнив, четыре дошедших до нас списка нереид, то количество только тех, которые названы по именам, достигает семидесяти семи (некоторые из античных авторов исчисляли их сотней).
55
Первоначально тритоны, подобно океанидам и нереидам, были 'множеством'. Они олицетворяли ярость морских валов и мыслились и как юноши, и как девушки; затем девушек-тритонид полностью вытеснили юноши-тритоны, и, наконец, из их массы выделился Тритон, напоминающий по функциям уже известных нам 'морских старцев' и объявленный сыном Посейдона и Амфитриты.
56
В некоторых из легенд Галатея предстает возлюбленной не Акиса, а Полифема, от которого имела трех сыновей – Галата, Кельта и Иллира, эпонимов соответствующих народов.
57
Эрида обычно считалась сестрой Ареса, но в генеалогической схеме Гесиода она изначальная сила, дочь Ночи.
58
Гомер, 'Одиссея', 12, 185-189, пер. В. Жуковского.
59
По другой версии мифа, сирен победили музы и, ощипав, украсили себя их перьями.
60
Их имена Энио, Пефредо и Дейно. По имени отца их часто называли Форкидами.
61
Мойра по-гречески – 'часть', 'участь', то же, что у славян 'доля'. В этом смысле в текстах линейного письма II тысячелетия до н. э. употребляется слово mo-ro-pa. Гомер связывает понятие 'мойра' с богами, но он непоследователен: 'мойра' у него может означать и 'кусок мяса'. Первая попытка систематизации мойр – у Гесиода, мыслящего трех мойр дочерьми Зевса и Фемиды. У трагических поэтов мойры возвышаются над Зевсом. Они становятся долей богов. Неясно, стоят ли мойры над Зевсом или Зевс над мойрами.
62
Хариты – греч. 'прелестные', 'дружелюбные', соответствовали римским грациям.
63
Хариты пользовались защитой Геры, покровительницы брака. Согласно Гомеру, младшая из харит, Пасифея была обещана Герой в жены богу сна Гипносу. Близость харит к Аполлону явствует из сообщения Павсания о том, что в делосском храме на ладони статуи Аполлона были размещены три фигурки харит с подписями: Ауксо, Фалло, Карпо.
64
Афродите соответствует этрусская богиня любви Туран, а харитам – множество лазы с этрусскими именами и соответственно римская Венера с окружающими ее грациями.
65
Близость харит к Афине – богине аграрно-хтонического характера – ясна из того, что их изображения находились у входа на афинский акрополь.
66
Гесиод, 'Теогония', 40-43, пер. В. Вересаева.
