(Перевод Жуковского)
135. Саламин — остров в Сароническом заливе, у берегов Аттики, царем которого был отец Аякса, Теламон.
137. Данайцы (или данаи) — племенное название, служащее в поэмах Гомера и в позднейшей греческой поэзии, подобно названиям 'ахейцы' и 'аргивяне', для обозначения греков вообще.
172. Артемида Бычица — по-греч. 'Тавропола', то есть 'пасущая быков'. Первоначально пастушеская богиня Артемида отождествлялась с Артемидой Таврической, культ которой, отличавшийся оргиастическим характером и жестокостью, был перенесен в Аттику из Херсонеса Таврического.
179. Эниалий — бог войны, отождествляемый с Ареем (Аресом).
189. Отродье рода Сизифова — Одиссей. По одному послегомеровскому сказанию, мать Одиссея, до выхода замуж за Лаэрта, отдалась Сизифу, гостившему у ее отца Автолика. Сизиф, царь Коринфа, отличался преступным лукавством и за разглашение тайн богов людям понес наказание в преисподней, где выполнял тяжелый Сизифов труд: вкатывал на крутую гору огромный камень, который все время скатывался обратно.
204. Эрехфидов потомки. — Эрехфидами назывались афиняне — как потомки афинского царя Эрехфея. Но во времена Софокла, эрехфидами назывались и саламинцы, так как остров Саламин был присоединен к Афинам (ок. 600 г. до н. э.).
212. Телевтанта-фригийца дочь — Текмесса, дочь фригийского царя, захваченная Аяксом во время одного из его набегов.
257. Нот — божество южного ветра.
342. Тевкр — сын Теламона и Гесионы, сводный брат Аякса, лучший стрелок из лука в ахейском войске.
394. О Зевс, прародителей прадед! — Согласно послегомеровским сказаниям, отец Аякса Теламон — брат Пелея, отца Ахилла, — был сыном Эака, рожденного Зевсом от нимфы Эгины.
412. Зевсова дочь — Афина.
433. Скамандр — река, впадающая в Геллеспонт, у берегов которой стояла Троя.
445. Ай-ай!.. Аякс! — Междометие 'ай-ай' употребляется в греческой трагедии для выражения страдания и боли. Имя Аякса греки производили или от слова 'айетос' (орел), или от указанного междометия. Последней этимологией объясняется то, что в стихе 937 имя Аякса названо 'зловещим'.
449. Родитель мой… — Отец Аякса Теламон участвовал в походе Геракла под Трою. Геракл присудил Теламону первую почетную награду — дочь троянского царя Лаомедонта Гесиону.
450. Ида — гора, склоны которой образуют равнину Трои.
573-574. …питай дыханьем легким ветра // Жизнь юную… — Легкому и влажному ветру приписывалась питательная сила.
588. 'Широкощитый'. — Имя Еврисак слагается из слов еврис (широкий) и сакос (щит).
673-674. …в дар // От Гектора… — Об обмене дарами между Аяксом и Гектором после поединка, в котором ни один не мог одолеть другого, см. 'Илиада' (7, 299-305). Гектор подарил Аяксу 'меч… среброгвоздный // Вместе с ножнами его и красивым ремнем перевесным', а 'сын Теламона вручает блистающий пурпуром пояс'.
709. Киллены кряж. — Киллена — гора в Аркадии, где зародился культ Пана. Во времена Софокла Пан уже входил в свиту Диониса; поэтому Пан знает нисский и кносский пляс (гора Ниса и главный город острова Крит — Кнос связаны с культом Диониса).
716. Море Икарово — юго-восточная часть Эгейского моря.
765. Калхант — прорицатель в греческом войске. В ст. 820 он назван сыном Фестора.
885. Трудиться — множить труд трудом. — Это выражение соответствует русскому 'чем дальше в лес, тем больше дров'.
902. На Олимпе. — Здесь имеется в виду троянский 'Олимп', то есть гора Ида.
904. К Босфору. — То есть к Геллеспонту, который во времена Софокла носил это название.
937. …Чье имя зловеще? — См. коммент. к ст. 445.
1042. …рабыни пленной. — То есть Гесионы. См. коммент. к ст. 342 и 449.
1142. …Его обязывали клятвы. — Клятвы, данные всеми женихами Елены в том, что они придут на помощь ее избраннику, если Елену кто-нибудь похитит. (См. 'Филоктет', 72.)
1149. Вооружен ты луком… — К стрелам из лука греческие воины, сражавшиеся копьем, относились с некоторым пренебрежением.
1164. Ты уличен был в краже голосов. — Указание на несправедливость присуждения Одиссею доспехов Ахилла. (См. коммент. к ст. 41.)
1257. Суний — мыс в Аттике.
1330. Атрей — отец Агамемнона и Менелая, убивший сыновей своего брата
