как дела. Они всегда интересовались, чем мы сейчас занимаемся или что будем делать дальше, а часто и тусовались с нами.
Поговорите с любым членом бригады «AC/DC» — никто слова плохого не скажет про турне с ними. Гастроли всегда выходили очень прикольные. Каждый раз было ясно, что мы повеселимся. Страха перед группой никогда не чувствовалось, как это бывает, например, когда на репетицию заходят музыканты и все суетятся: «О господи! Группа пришла! Смываемся!» Я участвовал в нескольких турне, где к моменту появления музыкантов на репетиции нужно было проверить оборудование и выгнать всех рабочих, оставив только тех, кто должен находиться при аппаратах. Но «AC/DC» никогда бы не позволили себе ничего подобного».
Затем Пиро рассказал о том, как относились к группе другие рок–звезды: «Можно быть кем угодно — хоть Эдди Ван Халеном, хоть участником команды, которая начинает концерт в два часа дня. Но все кто угодно стоят рядышком и смотрят из–за сцены, как играет Ангус. Помню, как попросил Эдди Ван Халена и Валери Бертинелли встать рядом со мной. За сценой было аолько народу, что пришлось отгородить те зоны, где нам нужно было работать. Не важно, кто там открывал выступление, но даже ребята из»Metallica« хотели заполучить меаечко, откуда было бы хорошо видно Ангуса. Чаао можно видеть, как какая–нибудь рок–звезда тусуется у зала в мика–зоне, выпивает, смотрит шоу и явно привлекает к себе внимание. Но когда играют «AC/DC», все стремятся посмотреть на них со сцены. Музыканты из Scorpions — да назовите любую группу, и я могу вас заверить, что все они стояли с широко раскрытыми глазами сбоку сцены и смотрели на Ангуса».
Как заявил барабанщик «Scorpions» Джеймс Коттак: ««AC/DC» — это автомобиль»форд«, бейсбол и яблочный пирог рок–н–ролла!» Рудольф Шенкер, сам легендарный гитарист, добавил: «(Причина их неизбывной мощи в том, что) у них уникальный стиль и они великие музыканты!»
Когда Пиро спросили, кто в группе нравится ему больше других, он не сумел сделать выбор: «Над этим, честно говоря, надо поразмыслить. Я общался с ними со всеми и с их семьями и получал рождественские поздравления и открытки ото всех. Это как большая семья. Если бы вы спросили меня про большинство других групп, я бы тотчас сумел ответить. Было бы проще, если бы в группу затесался какой–нибудь мудак, но там таких нет».
С ним согласен и бывший менеджер турне Майк Энди: «Я работал с Motley Crue, U–2, Bon Jovi, The Bee Gees, ELP, Брюсом Спрингстином… Я работал со всеми, кроме Элвиса Пресли! Но никто не трудился усерднее, чем «AC/DC». Лучше их не найдешь. Они самые классные ребята в мире. Они хорошо образованы, дорожат своими семьями, да и просто классные парни!»
Продав уже более 140 миллионов альбомов и не останавливаясь на этом, «AC/DC» остаются одной из самых честных и наиболее успешных групп в рок–н–ролле. Они держат порох сухим и делают то, что умеют лучше всего, — а это рок! С того самого дня, как я впервые увидела этих ребят, я поняла, что «AC/DC» однажды станут одной из величайших рок–команд в мире. Но понимала ли я тогда, какое огромное влияние они будут когда–нибудь оказывать на мир? Вероятно, нет. А вот Бон — да…
And it came to pass That rock’n’roll was born! All across the land every rockin' band Was blowin' up a storm. And the guitar man got famous. The business man got rich. And in every bar there was
a superstar With a seven year itch. There was fifteen million fingers Learn in' how to play, And you could hear the fingers pickin' And this is what they had to say. Let there be light sound, drums, 'n guitar, Letthereberock!
«Let There Be Rock»
И это случилось!
Так был рожден рок–н–ролл! По всей земле каждая рок–группа Поднимала волну. Гитаристы прославились. Продюсеры разбогатели, И в каждом баре нашлась своя суперзвезда С шилом в заднице. Пятьдесят миллионов пальцев Учились, как нужно играть. И, подбирая аккорды. Они будто говорят: «Да будут звук, свет, барабаны и гитара! Да будет рок!»
Текст песни «Let There Be Rock»
Библиография
Книги
Engleheart Murray. Bonfire: AC/DC Boxed Set Band Biography. East West, 1997.
Huxley, Martin. AC/DC: The World's Heaviest Rock. St. Martins Press, 1996.
Masino, Susan. Rock 'N'Rotl Fantasy: My Life and Times with AC/DC, Van Halen, Kiss… Badger Books, 2003.
Putterford, Mark. Shock To The System. Omnibus Press, 1992.
Rees, Dafydd, Crampton, Luke. Encyclopedia Of Rock Stars. DK Publishing, 1996.
Taylor, Barry, Wooding, Dan. Singing In The Dark. Kingsway Publications, 1990.
Walker, Clinton. Highway To Hell: The Life and Times of AC/DC Legend Bon Scott. Verse Chorus Press, 2001.
Wilmoth, Pete. Glad All Over: The Countdown Years 1974–1987. McPhee Gribble, 1993.
Эксклюзивные интервью:
Джек Баллас–младший Перри Купер
Рик Брюстер Томми Редд
Джулиус Графтон Дуг Торнкрофт
Кирк Дайер Эндрю Дон Уильямс
Кит Дэббз Рэймонд Уиндлоу
Робин Зандер Келли Шефер
Пит «Пиро» Каппадоча Дэйв Эванс
Питер Клифф Кит Эмерсон
Джеймс Коттак Майк Энди
Фильмы:
And Then There Was Rock—Life Before Brian Chrome Dreams,
November 2005
Let There Be Rock (Warner Home Video, 1980)
Live At Donington (Atco Video, 1992)
No Bull AC/DC Live—Plaza De Toros (Madrid Atco, 1996)
Вебсайты:
Bedlam in Belgium, www.ac–dc.ee, accessed February 2,8, 2006.
Crabsody In Blue, www.crabsodyinblue.com, accessed November
21, 2005, December 28, 2005, January 8, 2006.
Electric Shock www.ac–dc.net, accessed August 26, 2004,
February 10, 2005, June 22, 2005, August 17, 2005, August 29,
2005, November 16, 2005, December 28, 2005, January 15, 2006,
February 8, 2006.
No Nonsense, www.kolumbus.fi/nononsense, accessed November
17, 2005.
Rising Power, acdcpower.net, accessed November 17, 2005,
February 6,2006
Western Australian Bon Scott Fan Club www.bonscott.com.au,
accessed November 17, 2005
Благодарности
Прежде всего я хотела бы поблагодарить своего издателя Андреа Ротондо — за веру в меня. Юмор Андреа, ее одухотворенность и любовь к рок–н–роллу делают работу с ней сплошным удовольствием. Также благодарю всех работников «Омнибус пресс» — я очень горжусь честью принадлежать к семье «Мьюзик сэйлз групп».
Также я бы хотела поблагодарить всех своих родных и друзей за любовь и поддержку. Особенно своего мужа Джона — за терпение, вычитку корректуры и компьютерное волшебство. Нашего сына Джейми — за
