Строка из песни группы Rage Against the Machine. Примерный перевод: «Сгоришь, сгоришь, да, ты сгоришь в огне».
21
22
Здесь игра смыслов. Идиоматический перевод данной фразы — «Ты меня заворожила»; буквально же она звучит как «Ты у меня под кожей».
23
Инопланетянин, герой популярного комедийного телесериала «Альф» (англ. «A.L.F.» — Alien Life Form), США, 1986 г.
Вы читаете Инфицированные