34
Криминальная полиция. Как это ни странно, но на оккупированных территориях германские власти боролись не только с партизанами, но и с уголовниками, спекулянтами, извращенцами, бандитами — короче, со всеми теми, с кем борются «обычные» власти. Этим и занималась криминальная полиция, нередко конфликтовавшая с военными властями.
35
Офицер перечисляет: триста эстонских легионеров, двести полицейских, маршевая рота норвежцев, сто человек. Миномёты. Три танка.
36
Этого довольно. (нем.)
37
Не стреляйте, пожалуйста!
38
Большой.
39
Сюда, маленькая обезьяна!
40
В единоборствах — кулак с полусогнутыми пальцами.
41
Борька имеет в виду широко распространённый метод охранения партизанского лагеря при помощи мин. Мины располагались бессистемно, пройти между ними можно было только по особой спирали — «улитке».
42
Сахарозаменитель, сладкий на вкус, но ничего не дающий организму и не усваивающийся им.
43
Ты?! (нем.)
44
Жаргонное название гранаты РГ-42, массово выпускавшейся на консервных заводах СССР в годы войны на самом деле в корпусах 220-граммовых консервных банок.
45
Слова Б. Окуджавы.
46
В самом деле, в войсках СС друг к другу обращались не «господин», а «товарищ», даже солдаты к офицерам.
47
Да. Всё. Идите!
48
Ну, идите, живей! (нем.)
