был — честным человеком или преступным авторитетом. — Ван Фусэн несколько минут задумчиво молчал, потом вдруг сказал:
— Знаешь, Илай, я почти уверен, что Вановен не понесет никакого наказания за свои деяния! Он очень богат, могуществен и имеет влиятельных друзей. Он отвертится, вот увидишь!
К ним подошла Дебора с подносом, на котором стояли напитки.
— Как-то непривычно лететь первым классом, — шепнул Ван Фусэн Илаю.
— Нормально! — бодро воскликнул тот. — Я же говорил тебе, что получил кругленькую сумму от Линь Кэ. Почему бы не истратить часть этих денег?
Дебора наклонилась и стала расставлять на откидных столиках напитки. Затем она украдкой ласково провела рукой по щеке Ван Фусэна и уже намеревалась уйти, как вдруг воскликнула, обратившись к « Илаю:
— Чуть не забыла! Меня просили передать тебе кое-что. — И она протянула ему большой квадратный конверт.
Илай удивленно взглянул на нее и вскрыл конверт. Внутри лежала рождественская открытка. Он неожиданно громко рассмеялся.
Ван Фусэн тронул его за рукав.
— Рождественская открытка в феврале? — недоуменно произнес он.
Илай развернул открытку, и оттуда выпала веточка омелы.
На открытке было написано:
«Дорогой, другую веточку я прикрепила над своей дверью в надежде, что ты скоро вернешься в Гонконг!»
Примечания
1
У древних китайцев существовало поверье, что злые духи боятся красного цвета.
2
По древнему поверью, металлическими предметами — ножом, иголкой — нельзя было пользоваться в первый день наступившего года, они могли причинить зло.
