Вдовы по четвергам

50

«Эффект капириньи» — экономический кризис в Бразилии, девальвация национальной валюты.

51

Мате косидо — мате, подаваемый холодным.

52

«Гаражная распродажа» (англ.) — дешевая распродажа ненужной домашней утвари, обычно организуется в выходной день перед воротами гаража или в самом гараже.

53

Речь идет об открытой в Буэнос-Аайресе в 1929 г. на средства Феликса Бернаскони «школе-дворце» — бесплатном среднем учебном заведении, призванном дать доступ к образованию всем детям.

54

Ла-Патерналь — считающийся неблагополучным район Буэнос-Айреса.

55

Внутриматочная спираль.

56

Конопля (лат.); Департамент здравоохранения и социальных служб США (англ.).

57

Без протокола (англ.).

58

В 1978 г. в г. Джонстаун, Гайана, произошло массовое самоубийство членов секты «Храм народов», основанной Джеймсом Уорреном «Джимом» Джонсом.