Зелье для государя. Английский шпионаж в России XVI столетия

³⁹⁹ Здесь и далее цитаты даны по: Уиллоуби, сэр Хью. Путешествие Хью Уиллоуби (Пер. Ю. В. Готье) // Английские путешественники в Московском государстве в XVI веке. М.: Соцэкгиз, 1937. С. 30–47.

⁴⁰⁰ Nordenskiold A. E. The Voyage of the Vega Round Asia and Europe. London. 1885. Vol. I, p. 49.

⁴⁰¹ Доки на Темзе располагались в направлении течения в следующем порядке: Рэтклиф (Ratcliffe), Детфорд (Deptford), Блэквол (Blackwall), Вулвич (Woolwich), Грейвзенд (Gravesend), Гринвич (Greenwich). From: «Rotherhithe», Old and New London. Vol. 6. 1878., pp. 134–142.

⁴⁰² Taylor, Eva. Tudor Geography. P. 94.

⁴⁰³ Hobden, Heather. Lady Jane Grey’s Clocks // The Cosmic Elk URL: http://www.cosmicelk.net/LadyJaneGreyClocks.htm (accessed: January 15th, 2010).

⁴⁰⁴ В переводе Готье фраза о празднике Троицы отсутствует: «28 мая. В день Троицы около 7 часов утра мы подняли наши якоря…» (Здесь и далее поправки даны по: Hakluyt, Richard. Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation. Glasgow.1903–1905. Vol. II, р. 212–224.).

⁴⁰⁵ В переводе Готье неточность, в источнике речь идет не о «жителях», а только об одном островитянине: «there came a skiffe of the island aboord of us, of whom we asked many questions».

⁴⁰⁶ Harrisse, Henry. John Cabot, the Discoverer of North-America and Sebastian, His Son. P. 306.

⁴⁰⁷ Гамель. И.Х. Англичане в России в XVI–XVII столетиях. СПб., 1865. С. 7.

⁴⁰⁸ Ченслер Р. Книга о великом и могущественном царе России. С. 51. В комментариях высказывается предположение, что имелись в виду Лофотенские острова.

⁴⁰⁹ Hakluyt, Richard. The Principal Navigations. Vol. II, р. 254.

⁴¹⁰ Крест находился на «Большом Айновом острове» еще в 1909 г. C Пинегин Н. В. Айновы острова: Из путевых воспоминаний о Севере // Изв. Архангельского о-ва изучения Русского севера. 1909. № 13. С. 63.

⁴¹¹ Harrisse, Henry. John Cabot, the Discoverer of North-America and Sebastian, His Son. P. 290.

⁴¹² Taylor, Eva. Tudor Geography. P. 94.

⁴¹³ Rundall, Thomas. Narratives of Voyagers towards the North- West, in Search of a Passage to Cathay and India. 1496 to 1631. London. 1849, p. V (Introduction).

⁴¹⁴ Гамель И. Х. Англичане в России в XVI и XVII столетиях. СПб., 1865. С. 10.

⁴¹⁵ В переводе Готье допущена ошибка. В источнике говорится только об одном корабле: «2. Our shippe being at an anker in the harbour called Sterfier in the Island Lofoote».

⁴¹⁶ Летопись Двинская. С. 10.

⁴¹⁷ Ченлер Р. Книга о великом и могущественном царе России. С. 55.

⁴¹⁸ Hakluyt, Richard. The Principal Navigations. Vol. II., p. 269, 271–272.

⁴¹⁹ Летопись Двинская. С. 11.

⁴²⁰ Kerr, Robert. A General History and Collection of Voyages and Travels. London, 1824. Vol. VII., p. 225. Note. 11.

⁴²¹ Harrisse, Henry. John Cabot, the Discoverer of North-America, and Sebastian, his Son. P. 454.

⁴²² Kerr, Robert. A General History and Collection of Voyages and Travels. Pp. 219–229.