которых… Иначе какого черта мне пришло бы в голову жениться на тебе? Желаешь выслушать все до конца? Я хочу тебя, и ты будешь моей. Несмотря на то, кем я тебя считал, и все мои усилия оставаться неумолимым и жестоким, несмотря на все оскорбления, брошенные тебе в лицо, я с каждым днем все больше влюблялся, мой восторг, мое мучение, сердце мое… этого, надеюсь, довольно для тебя? А? – почти прорычал он и внезапно осекся, наткнувшись на сияющую, ангельскую улыбку.
– Ох, Марко, – прерывисто выдохнула Сара, – не надо так кричать… То есть… Я хочу сказать… что тоже не хотела влюбляться в тебя, особенно при таких обстоятельствах, все-таки, что ни говори, неразделенная любовь – дурацкая, глупая штука… Но я почувствовала, что больше не вынесу! Поэтому и…
Но Марко так и не дал ей договорить, хотя Сара поняла это лишь несколько минут спустя. Только слова уже не имели значения, потому что он стал осыпать ее поцелуями, восхитительно-властными, неистовыми, исступленными, пока у нее не подкосились ноги. Сара едва не упала, так что Марко пришлось, разумеется, подхватить ее и, что совсем уж естественно, донести до широкой кровати под балдахином.
И едва они оказались там, все вопросы и проблемы куда-то исчезли, а ответы и объяснения не понадобились, и даже мысли пропали, ведь у них столько счастливых лет впереди! Сара еще успеет изобрести тысячу способов так занять мужа, что у него просто не хватит времени на остальных женщин… Всех, кроме нее, конечно.
Примечания
1
Целуй, целуй меня крепче (исп.). – Здесь и далее примеч. пер.
2
Сокровище (ит.).
3
В Калифорнии два университета – Южной Калифорнии и Калифорнии в Лос-Анджелесе. В данном случае речь идет о втором.
4
Студенческий городок.
5
Марка мотоцикла.
6
Delight – удовольствие, наслаждение, восхищение, восторг (англ.).
7
Дорогая (ит.).
8
Известные американские журналистки, специализировавшиеся на скандальной и светской хронике.
9
Здесь: психоаналитик.
10
Возлюбленный (ит.).
11
Английское выражение, означающее скандальные семейные тайны.
12
Марка реактивного самолета.
13
Сказочный персонаж, имевший свойство исчезать, оставляя в воздухе только свою улыбку.
14
Разновидность бильярда.
15
Хорошо (ит.).
16
Проклятие (ит.).
17
Красавица моя (ит.).
18
Любимая (ит.).
19
Спасибо (ит.).
20
Сокровище мое (ит.).
21
До свидания (ит.).
22
Человек, исповедующий гедонизм – философию наслаждения жизнью.
23
Фильм японского режиссера Акиры Куросавы по одноименному рассказу писателя Акутагавы.
24
В древнегреческой мифологии – богиня возмездия, карающая за преступления.
