потерпевшую крушение. Это делалось с помощью определенной операции. В нужный момент корабль наблюдения, в котором была Транс-Дик, должен был потерпеть аварию со взрывом, направившим бы его к невидимому отряду внешних сил. Все должно было выглядеть так, словно Транс-Дик оказалась после взрыва без сознания, и ее корабль должны были захватить. Либо внешние силы, либо трансы Анкита. В любом случае, должна появиться какая-то информация.
Рали, Вериси и Ариста оставались на попечении Сайры. Сетверы были невидимы для всех, а Рали иногда появлялась на крыше дома трансов, но не спускалась вниз.
Большинство трансов были против, и Сайра не стала настаивать. Она посчитала, что в этом вопросе должно решать большинство, а не приказ командира.
В расчетный момент в корабле Транс-Дик произошла авария. Он рванулся с орбиты с резким ускорением, затем двигатель взорвался. Ящик с трансзнанием оказался в руках Дика, а самого трансзнания в нем не было, вместо этого в нем были осколки от чужого шара, которые вместе с ящиком оказались на полу корабля. Дик должен был притвориться оказавшимся без сознания.
Операция готовилась тщательно. Транс-Нийта принимала участие в подготовке корабля, так, чтобы Дик не оказался уничтоженным во время взрыва, и в то же время все выглядело бы по-настоящему.
Корабль несло на флот внешних сил. Он не ускорялся и не подавал признаков жизни.
Дик просто находился в нем и ждал своего часа. Он принял сигнал запроса на языке голубых людей. Голос был ровным и четким, словно из машины. Это было похоже на переводчика.
Дик не отвечал до тех пор, пока не поступило предупреждение об уничтожении. Но и в этом случае Дик молчал. Предупреждение повторилось. Дик в напряжении ждал.
От флота отделился небольшой корабль. Он быстро достиг корабля Дика, осмотрел его и вернулся назад. Через некоторое время появился еще один корабль.
И в этот момент Дик словно дотянулся до управления, включив сигнал бедствия.
Движущийся к нему корабль остановился. Дик включил радиопередачу и вызвал Транс-Далйи, которая должна была находиться рядом, но ее не было, потому что она уже улетела от места аварии.
С кораблей флота внешних сил вновь пришел сигнал радиозапроса.
— Я транс Кинта, Транс-Дик. Я находилась на орбите в качестве наблюдателя. Потерпела аварию. Восстановление невозможно. Прошу оказать помощь.
— Почему вы не отвечали раньше? — прозвучал ровный голос.
— Я была без сознания, — ответил Дик.
— Мы окажем вам помощь в соответствии с договором, — произнес голос. Дик понимал, какой это мог быть договор, но было похоже, что на кораблях не поняли, кто он. Это было даже лучше.
— Заранее буду благодарна, — произнес Дик.
Дика доставили на борт одного из кораблей. Его конструкция была несколько странноватой. Было похоже, что все сделано для великанов, а не для нормальных людей. Дик вдруг понял, что предположение Рали было в этом случае наиболее подходящим, хотя оставалась вероятность, что это корабли алертов.
Корабль был введен в шлюз, затем радиоголос спросил, могут ли люди выйти из корабля.
— Да, — ответил Дик и вышел.
Корабль вращался, создавая силу тяжести. Дик отошел от своего корабля и прошел вокруг.
— Где вторая? — спросил голос уже снаружи.
— Я одна. Вы, видимо, не так поняли меня.
Дверь шлюза открылась, приглашая Дика пройти, но нигде не было никого видно. Он прошел и дверь закрылась. Он оказался в небольшом по сравнению с шлюзом помещении.
— Вы можете отдохнуть здесь, пока прибудут ваши, — произнес голос.
— Вы не хотите мне показаться? — спросил Дик. — Я хотела бы встретиться с вашим командиром и поблагодарить за помощь.
— Ты действительно хочешь встретиться? — спросил ровный голос.
— Почему бы и нет? Я хочу увидеть вас, — ответил Дик, обращаясь к невидимому собеседнику.
Открылась другая дверь и голос предложил Дику пройти. Дик оказался в широком коридоре, а затем в нем появились терриксы. Черно-зеленые полосатые клыкастые тигры, огромных размеров.
Один из терриксов подошел к Дику.
— Ты хотела видеть меня, — прорычал он и через мгновение послышался ровный перевод из прибора на его шее.
— Да. Я благодарю вас, — прорычал Дик на языке терриксов. — Я понимаю ваш язык.
Террикс отключил свой прибор.
— Очень приятно, — прорычал он. — Меня зовут Ралиса. Я командир этого корабля.
— А меня зовут Дик или Рриу на языке терриксов, — ответил Дик.
— Рриу? — Удивленно прорычала Ралиса, — впервые слышу такое имя.
— Я транс с планеты Кинт, — ответил Дик.
— Мы не разбираемся в планетах, — прорычала Ралиса.
— У нас есть террикс по имени Рали Аввар Рау, — сказал Дик.
— Что значит у вас есть террикс? — прорычала Ралиса. — У вас не должно быть терриксов. Вы должны были сообщить о них. Это записано в договоре с людьми.
— Рали не пленница, — прорычал в ответ Дик. — Я познакомился с ней на планете терров и увез оттуда. Там ее держали в клетке.
— Терров? — переспросила Ралиса. — Кто они?
— Терры похожи на вас, но они хищники. И у них другая раскраска шерсти. Красно-черная.
— Почему нам об этом никто не говорил? — прорычала Ралиса, словно обращалась к другому терриксу.
— Терры убивают людей. В том же зоопарке, где я встретил Рали, в клетке были двое людей, — прорычал Дик.
— И ты осталась жива? — спросила Ралиса.
— Я превратился в терра и остался жив, — ответил Дик.
— Но почему нам никто не говорил об этом? — снова спрашивала Ралиса, обращаясь к Дику.
— Потому что я с другой планеты. Вы должны знать, что на этой планете есть две группы трансов, которые почти не общаются друг с другом.
— Значит ты та, с которой ведут войну другие люди? — прорычала Ралиса.
— Пока еще не ведут, — ответил Дик.
Ралиса несколько переменилась.
— Похоже, мы спасли врага Реви, — прорычала Ралиса и пробежала по коридору, скрывшись с глаз Дика.
— Надеюсь, ты не будешь дергаться, — прорычал другой террикс.
— Не буду, — ответил Дик, сев на пол. — Как твое имя?
— Мое имя? — удивленно прорычал террикс. — Равурр. Ты действительно встречался с терриксом?
— Еще сегодня утром, — ответил Дик. — Она попала на планету терров около тридцати лет назад и все время пробыла в клетке.
— А сейчас? Сейчас она тоже в клетке? — спросила Равурр.
— Конечно, она ограничена в перемещениях, но не так, как раньше, — ответил Дик. — Я думаю, что ей надо переправиться к вам.
— Неужели? — прорычала Равурр.
— Тебе это не нравится? — спросил Дик.
— Мне не нравится, что вы это думаете так долго, — прорычала Равурр.
— Не так уж и долго, если принять во внимание то, что я узнал вас только когда попал сюда, — прорычал Дик.
Появилась Ралиса.
— Сейчас за тобой прилетят, — прорычала она. — Надеюсь, ты не будешь сопротивляться.
— Не буду, — ответил Дик.
— Она говорит, что не знала о том, что здесь мы, — прорычала Равурр, обращаясь к Ралисе.
