He’d seen a way to contribute to the re-u without stepping in, or turning an ankle on, any of the cow pies strewn so intricately across his path.

He kept walking until everything in his field of vision was camouflage or fluorescent orange, then looked around for the ammunition counter. An elderly man came out wearing a blue vest and rested his wrinkly hands on the glass like an Old West barkeeper. Richard nodded at the man’s pro forma greeting and then announced that he wanted three large boxes of the 5.56-millimeter NATO cartridges. The man nodded and turned around to unlock the glass case where the good stuff was stockpiled. On the back of his vest was a large yellow smiley face that was thrust out and made almost hemispherical by his widower’s hump.

“Len was handing it out three rounds at a time,” he explained to the others, as they caught up with him. “Everyone wants to fire his carbine, but no one buys ammo—and 5.56 is kind of expensive these days because all the nut jobs are convinced it’s going to be banned.”

The clerk set the heavy boxes carefully on the glass counter, drew a pistol-shaped barcode scanner from its plastic holster, and zapped each of the three boxes in turn: three pulls of the trigger, three direct hits. He quoted an impressively high figure. Richard already had his wallet out. When he opened it up, the niece or second cousin (he still hadn’t contrived a way to get her name) glanced into the valley of nice leather so indiscreetly that he was tempted to just hand the whole thing over to her. She was astonished to see the face of Queen Elizabeth and colorful pictures of hockey players and doughboys. He hadn’t thought to change money, and now he was in a place with no bureaux de change. He paid with a debit card.

“When did you move to Canada?” asked the young woman.

“1972,” he answered.

The old man gave him a look over his bifocals: Draft dodger!

None of the younger people made the connection. He wondered if they even knew that the country had once had a draft, and that people had been at pains to avoid it.

“Just need your PIN number, Mr. Forrest,” said the clerk.

Richard, like many who’d moved away, pronounced his name forTHRAST, but he answered to FORthrast, which was how everyone here said it. He even recognized “Forrest,” which was what the name would probably erode into pretty soon, if the family didn’t up stakes.

By the time they’d made it to the exit, he’d decided that the Walmart was not so much a starship as an interdimensional portal to every other Walmart in the known universe, and that when they walked out the doors past the greeters they might find themselves in Pocatello or Wichita. But as it turned out they were still in Iowa.

“Why’d you move up there?” asked the girl on the drive back. She was profoundly affected by the nasal, singsongy speech pathology that was so common to girls in her cohort and that Zula had made great strides toward getting rid of.

Richard checked the rearview mirror and saw Peter and Zula exchanging a significant glance.

Girl, haven’t you heard of Wikipedia!?

Instead of telling her why he’d moved, he told her what he’d done when he’d gotten there: “I worked as a guide.”

“Like a hunting guide?”

“No, I’m not a hunter.”

“I was wondering why you knew so much about guns.”

“Because I grew up here,” he explained. “And in Canada some of us carried them on the job. It’s harder to own guns there. You have to take special courses, belong to a gun club and so on.”

“Why’d you carry them on the job…”

“…if I wasn’t a hunting guide?”

“Yeah.”

“Grizzlies.”

“Oh, like in case one of them attacked you?”

“That’s correct.”

“You could, like, shoot in the air and scare it off?”

“In the heart and kill it.”

“Did that ever happen?”

Richard checked the rearview again, hoping to make eye contact and send the telepathic message For God’s sake, will someone back there rescue me from this conversation, but Peter and Zula merely looked interested.

“Yes,” Richard said. He was tempted to lie. But this was the re-u. It would out.

“The bear rug in Grandpa’s den,” Zula explained from the back.

“That’s real!?” asked the girl.

“Of course it’s real, Vicki! What did you think it was, polyester!?”

“You killed that bear, Uncle Dick?”

“I fired two slugs into its body while my client was rediscovering long-forgotten tree-climbing skills. Not long after, its heart stopped beating.”

“And then you skinned it?”

No, it politely climbed out of its own pelt before giving up the ghost. Richard was finding it more and more difficult to resist firing off snappy rejoinders. Only the Furious Muses were holding him at bay.

“I carried it on my back across the United States border,” Richard heard himself explaining. “With the skull and everything, it weighed about half as much as I did at that age.”

“Why’d you do that?”

“Because it was illegal. Not shooting the bear. That’s okay, if it’s self-defense. But then you’re supposed to turn it over to the authorities.”

“Why?”

“Because,” said Peter, figuring it out, “otherwise, people would just go out and kill bears. They would claim it was self-defense and keep the trophies.”

“How far was it?”

“Two hundred miles.”

“You must have wanted it pretty bad!”

“I didn’t.”

“Why did you carry it on your back two hundred miles then?”

“Because the client wanted it.”

“I’m confused!” Vicki complained, as if her emotional state were really the important thing here. “You did that just for the client?”

“It’s the opposite of that!” Zula said, slightly indignant.

Peter said, “Wait a sec. The bear attacked you and your client—”

“I’ll tell the story!” Richard announced, holding up a hand. He didn’t want it told, wished it hadn’t come up in the first place. But it was the only story he had about himself that he could tell in decent company, and if it were going to be told, he wanted to do it himself. “The client’s dog started it. Hassled the poor bear. The bear picked the dog up in its jaws and started shaking it like a squirrel.”

“Was it like a poodle or something?” Vicki asked.

“It was an eighty-pound golden lab,” Richard said.

“Ohmygod!”

“That is kind of what I was saying. When the lab stopped struggling, which didn’t take long, the bear tossed it into the bushes and advanced on us like If you had anything whatsoever to do with that fucking dog, you’re dead. That’s when the shooting happened.”

Peter snorted at this choice of phrase.

“There was no bravery involved, if that’s what you’re thinking. There was only one climbable tree. The client was not setting any speed records getting up it. We couldn’t both climb it at the same time, is all I’m saying. And not even a horse can outrun a grizzly. I was just standing there with a slug gun. What was I going to do?”

Silence, as they considered the rhetorical question.

Вы читаете Reamde
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату