[5] Навклир – капитан судна.
[6] Иса – так арабы называют Иисуса Христа.
[7] Туника – длинная рубаха с узкими облегающими рукавами. Низшие слои населения обычно носили короткие туники до колен, а высшие слои предпочитали более длинные туники, сшитые из лучших материй, обычно из шелка.
[8] Долматик — что-то наподобие ризы, он надевался поверх туники и украшался вышивкой на плечах и по подолу.
[9] Паллиум – длинный отрез материи, вышитый или усаженный драгоценными камнями, с отверстием в центре для головы. Он надевался поверх долматика, образуя на спине некое подобие шлейфа, который обычно перекидывали вперед через левую руку.
[10] Юстиниан I Великий, византийский император (527-565); составил свод законов (отсюда название — юстиция), построил собор Святой Софии в Константинополе, расширил пределы империи, оказывал особое покровительство Церкви (автор знаменитой симфонии в отношениях Церкви и государства).
[11] Восьмой индикт десятого года правления Юстиниана II соответствует 795 году от Р. X.
[12] Динат – крупный землевладелец в Византии.
[13] Каниклий — высокий придворный чин, хранитель царской чернильницы.
[14] «Эмволы» – крытые галереи, расположенные вокруг рыночных площадей, храмов, по сторонам главных столичных улиц. Их сдавали в аренду торговцам и ремесленникам. Мавриан — район Константинополя.
[15] Акведуки – огромные сооружения из камня и кирпича, по которым подавалась пресная вода в Константинополь.
[16] «Месса» означает «срединная».
[17] «Охлос» в переводе с греческого — «простонародье», «толпа».
[18] Пифосы — большие глиняные кувшины.
[19] Триклиний – столовая в византийском доме, трапезная во дворце, зал приемов.
[20] Дипнон – вторая трапеза дня (обед).
[21] Пить вино не разбавленным в то время считалось дурным тоном.
[22] Сакелларий – начальник императорской казны.
[23] Генеральный (или великий) логофет — начальник финансового управления империи.
[24] Димы — спортивные партии болельщиков на скачках колесниц, наподобие нынешних клубов футбольных фанатов. Первоначально было четыре партии, ко времени Юстиниана число их сократилось до двух, которые стали известны как «синие» и «зеленые», и их роль стала политической: они поддерживали не только любимую команду, но и кого-то из претендентов на трон или определенную политику правительства.
[25] Петрион — название пятого холма, выходящего к Золотому Рогу.
[26] Трулльский Собор получил свое наименование по месту, где проходили его заседания. Это был зал со сводами — «труллами».
[27] Клейсурарх – от греческого слова «клейсура», что означает «теснина», «ущелье», «узкий проход», т. е. Григорий был настоятелем небольшого скита в провинции.
[28]
