what had passed between them, remained a secret. The last betrayal that sent Velutha across the river, swimming against the current, in the dark and rain, well in time for his blind date with history.

Velutha caught the last bus back from Kottayam, where he was having the canning machine mended. He ran into one of the other factory workers at the bus stop, who told him with a smirk that Mammachi wanted to see him. Velutha had no idea what had happened and was completely unaware of his father’s drunken visit to the Ayemenem House. Nor did he know that Vellya Paapen had been waiting for hours at the door of their hut, still drunk, his glass eye and the edge of his ax glittering in the lamplight, waiting for Velutha to return. Nor that poor paralyzed Kuttappen, numb with apprehension, had been talking to his father continuously for two hours, trying to calm him down, all the time straining his ears for the sound of a footstep or the rustle of undergrowth so that he could shout a warning to his unsuspecting brother.

Velutha didn’t go home. He went straight to the Ayemenem House. Though, on the one hand, he was taken by surprise, on the other he knew, had known, with an ancient instinct, that one day History’s twisted chickens would come home to roost. Through the whole of Mammachi’s outburst he remained restrained and strangely composed. It was a composure born of extreme provocation. It stemmed from a lucidity that lies beyond rage.

When Velutha arrived, Mammachi lost her bearings and spewed her blind venom, her crass, insufferable insults, at a panel in the sliding-folding door until Baby Kochamma tactfully swiveled her around and aimed her rage in the right direction, at Velutha standing very still in the gloom. Mammachi continued her tirade, her eyes empty, her face twisted and ugly, her anger propelling her towards Velutha until she was shouting right into his face and he could feel the spray of her spit and smell the stale tea on her breath. Baby Kochamma stayed close to Mammachi. She said nothing, but used her hands to modulate Mammachi’s fury, to stoke it anew. An encouraging pat on the back. A reassuring arm around the shoulders. Mammachi was completely unaware of the manipulation.

Just where an old lady like her—who wore crisp ironed saris and played the Nutcracker Suite on the violin in the evenings—had learned the foul language that Mammachi used that day was a mystery to everybody (Baby Kochamma, Kochu Maria, Ammu in her locked room) who heard her.

“Out!” she had screamed, eventually. “If I find you on my property tomorrow I’ll have you castrated like the pariah dog that you are! I’ll have you killed!”

“We’ll see about that,” Velutha said quietly.

That was all he said. And that was what Baby Kochamma in Inspector Thomas Mathew’s office, enhanced and embroidered into threats of murder and abduction.

Mammachi spat into Velutha’s face. Thick spit. It spattered across his skin. His mouth and eyes.

He just stood there. Stunned. Then he turned and left.

As he walked away from the house, he felt his Senses had been honed and heightened. As though everything around him had been flattened into a neat illustration. A machine drawing with an instruction manual that told him what to do. His mind, desperately craving some kind of mooring, clung to details. It labeled each thing it encountered.

Gate. He thought as he walked our of the gate. Gate. Road Stones. Sky. Rain.

Gate.

Road.

Stones.

Sky.

Rain.

The rain on his skin was warm. The laterite rock under his feet jagged. He knew where he was going. He noticed everything. Each leaf. Each tree. Each cloud in the starless sky. Each step he took.

Xoo-koo kookum theevandi

Kookipaadym theevand

Rapakal odum theevandi

Thalannu nilkum theevandi

That was the first lesson he had learned in school. A poem about a train.

He began to count. Something. Anything.One two three four five six seven eight nine ten eleven twelve thirteen fourteen fifteen sixteen seventeen eighteen nineteen twenty twenty-one twenty-two twenty-three twenty-four twenty-five twenty-six twenty-seven twenty-eight twenty-nine.

The machine drawing began to blur. The clear lines to smudge. The instructions no longer made sense. The road rose to meet him and the darkness grew dense. Glutinous. Pushing through it became an effort. Like swimming underwater.

It’s happening, a voice informed him. It has begun.

His mind, suddenly impossibly old, floated out of his body and hovered high above him in the air, from where it jabbered useless warnings.

It looked down and watched a young man’s body walk through the darkness and the driving rain. More than anything else that body wanted to sleep. Sleep and wake up in another world. With the smell of her skin in the air that be breathed. Her body on his. He might never see her again. Where was she? What had they done to her? Had they hurt her?

He kept walking. His face was neither lifted towards the rain, nor bent away from it. He neither welcomed it, nor warded it off.

Though the rain washed Mammachi’s spit off his face, it didn’t stop the feeling that somebody had lifted off his head and vomited into his body. Lumpy vomit dribbling down his insides. Over his heart. His lungs. The slow thick drip into the pit of his stomach. All his organs awash in vomit. There was nothing that rain could do about that.

He knew what he had to do. The instruction manual directed him. He had to get to Comrade Pillai. He no longer knew why. His feet took him to Lucky Press, which was locked, and then across the tiny yard to Comrade Pillai’s house.

Just the effort of lifting his arm to knock exhausted him.

Comrade Pillai had finished his avial and was squashing a ripe banana, extruding the sludge through his closed fist into his plate of curd, when Velutha knocked. He sent his wife to open the door. She returned looking sulky and, Comrade Pillai thought, suddenly sexy. He wanted to touch her breast immediately. But he had curd on his fingers and there was someone at the door. Kalyani sat on the bed and absentmindedly patted Lenin, who was asleep next to his tiny grandmother, sucking his thumb

“Who is it?”

“That Paapen Paravan’s son. He says it’s urgent.”

Comrade Pillai finished his curd unhurriedly. He waggled his fingers over his plate. Kalyani brought water in a little stainless-steel container and poured it out for him. The leftover morsels of food in his plate (a dry red chili, and stiff angular brushes of sucked and spat-out drumsticks) rose and floated. She brought him a hand towel. He wiped his hands, belched his appreciation, and went to the door.

Enda? At this time of the night?’

Вы читаете The God of Small Things
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату