- в оригинале 'Drzwi sa zamkniety na skobel, przetknety kawalkiem szczapy' - 'Двери заперты на скобу, проткнутую щепкой':
'Двери заперты на щеколду, в пробой воткнута щепка'. - Следствие
ПРОГРАММНАЯ ЛЕНТА - на заре существования вычислительной техники одним из способов хранения информации вне компьютера были бумажные ленты с пробитыми отверстиями (перфоленты), ввод информации осуществлялся проведением ленты мимо линейки фоточувствительных приборов:
'Выбирая темы, а также условность повествования (реалистическую или фантастическую), писатель одновременно выбирает мир своего творчества: выбирая в качестве темы фантоматику, он не только не выбирает никакого мира, но как бы моделирует состояние 'до сотворения миров': ибо 'машина- фантоматизатор' позволяет совершенно произвольно сочетать взаимно противоречивые понятия как фундаментальные онтологические качества, потому что результат зависит исключительно от того, какое он выберет расположение перфорационных отверстий на программной ленте!' - Фантастика и футурология
ПРОЖИГАТЬ СКАЛЫ - роботам на определенной стадии развития свойственно иметь на вооружении лазер, расположенный посередине головы или того, что ее заменяет:
'Сиял он, как червонное золото, каменные мостовые пробивал стопами навылет, а в колпаке у него два зеленых светились глаза, и еще был третий, закрытый, которым он мог прожигать скалы, приподняв веко- щит'. - Два чудовища
- Где именно помещается у него лазер? В голове? - спросил кто-то из аудитории. - У него нет головы, только выступ, некое вздутие между плечами. Это повышает его сопротивляемость при обвалах. Рост Сэтавра 220 сантиметров, и, значит, стреляет он с высоты двух с чем-то метров; глазок лазера защищен металлическим веком...' - Охота на Сэтавра
ПРОКРУСТИКА - местная наука об управлении обществом посредством управления распространением информации; название происходит от легендарного греческого деятеля, который нормализовал рост людей посредством вытягивания или отрезания:
'Может быть, у них есть специальная научная дисциплина - 'прокрустика', теория динамики таких групп! Они заранее планируют тип действий, конфликтов и взаимных притяжений в ее сфере, функции распределены так, чтобы образовалось своеобразное равновесие, обмен, циркуляция гнева, ненависти, чтобы эти чувства спаивали их и одновременно чтобы они не могли найти общего языка с кем-нибудь вне группы...' - Эдем
'- Да, - медленно кивнул Координатор. - Какое-то крайнее, потрясающе последовательное злоупотребление теорией информации. Оказывается, она может быть инструментом пыток более чудовищных, чем любые физические мучения. Селекция, торможение, блокировка информации - таким способом в самом деле можно культивировать геометрически точную, кошмарную 'прокрустику', как сказал калькулятор'. - Эдем
'- Нет. Это правда. Вы знаете, что мы производим в 'Прокрустикс Инк.'? Нашим товаром является зло'. - Футурологический конгресс
'Она имела в виду следующее: для самоуспокоения сделать заказ фирме 'Прокрустикс' - сценку моего триумфа над Симингтоном, который валялся бы в пыли у моих ног и признавал, что он, его фирма и его искусство - это мерзость. Но как же я могу использовать его метод для того, чтобы его же ввергнуть в бесславие?' - Футурологический конгресс
ПРОМЕНАД - фр. promenade - прогулка, маршрут для прогулки:
'Вверху, за выпуклыми стеклами, мелькали неясные тени, играли невидимые оркестры, а здесь продолжался этот странный променад'. - Возвращение со звезд
ПРОМЕТЕЙСКАЯ КУЛЬТУРА - культура, придающая большее значение распространению и применению знаний и умений:
'Потрудился этот человек недурно, коли строил все, какие только возможно, типы культур: и прометейские, и аполлонские, и дионисийские - все эти культурные соцветия, сколько бы раз они не уничтожались, обнажают жесткое ядро хромосомной энергии, которая, слепая, непобедимая экспансивностью эволюции, заново начинает тот же самый процесс; таким образом, Человек Стэплдона - существо постоянно стремящееся в Космос и периодически сдерживаемое Космосом в этом усилии'. - Фантастика и футурология
ПРОНИКЛИ [ЖЕЛЕЗНЫЕ] ОПИЛКИ В МОЗГИ - способ нарушения функционирования электронных устройств:
'Влетели роботы в эту тучу, и мельчайшие железные опилки попали им в суставы, так что они заскрежетали. Проникли опилки в их неповоротливые мозги и так их забили, что искры из глаз посыпались. Забило железной пылью им коллекторы, и соединения, и реле'. - Сокровища короля Бискаляра
'Я могу, если ты, конечно, захочешь, сделать только одно, а именно: напылить на полюса известного места через трубку железо, истертое в порошок, так что от этого несколько увеличатся пределы твоей свободы'. - Маска
ПРОПЕДЕВТИКА - действие (в педагогике), направленное на подготовку к изучению какого-нибудь понятия (например, упоминают некое понятие, не давая определения, но в конкретных ситуациях, из которых в общем-то понятно, о чем идет речь, тем самым у учащегося создается представление о том, что он с этим понятием знаком, создаются некоторые ассоциации с ним, так что когда дело доходит до формального определения, ему легче воспринять термин):
'Обычное ознакомление. Пропедевтика. Вы имеете хотя бы самое элементарное представление о шифрах, которыми вам надлежит овладеть?' Рукопись, найденная в ванне
ПРОПРИОЦЕПТОРЫ - (от лат. proprius - собственный) нервные окончания в мышцах, сухожилиях и суставах, для мозга - источники информации о натяжении мыцщ и сухожилий, о положении и движении частей тела:
'Необходимо сделать несколько сот тысяч таких совместных записей так как мы должны зарегистрировать все изменения, происходящие в его чувствительных нервах (поверхностных и внутренних сенсорных системах) и в нервах мозга (то есть записать сигналы, поступающие от сенсорных клеток кожи и мышечных проприоцепторов, а также от органов вкуса, обоняния, слуха, зрения и равновесия)'. - Сумма технологии
'А уж так называемое проприоцептивное (глубокое) мышечное ощущение обмануть не удастся - надо либо действительно отправить человека на орбиту, либо признаться в собственной несостоятельности'. - Тайна китайской комнаты. Фантоматика
'Впрочем, и занятия плаванием можно будет имитировать соответствующими программами, причем сами импульсы, адресованные чувствам и проприоцепторам, окажутся, наверняка, недостаточными, поскольку различные силы (например, силы Кориолиса, а также сопротивление, которое оказывает вода пловцу или воздух при свободном падении) надо будет дополнительно точно усиливать управлением микроскелетов, вшитых в костюм с электродами'. - Тайна китайской комнаты. Фантоматика
ПРОСПЕКТИВНЫЙ - (от лат. prospectus - вид) предвосхищающий, связанный с какой-либо будущей ситуацией, рассматриваемый в аспекте последствий:
'Data processing началась с самой простой первобытной самоорганизации, или жизни, а затем продолжилась в молекулярной шкале авторепликаторов; из них появился генетический код, который изменялся миллиарды лет, пока не получил тот потенциал проспективной развивающейся силы, породившей и амеб, и динозавров, и нас, а мы, в свою очередь, уже в макрошкале, вначале ПРОВОДИМ data processing в компьютерной среде, где очищенная от телесного груза информация с информацией скрещивается и где информация преобразуется с такой скоростью, которую жизнь 'сама' бы не развила'. - Тайна китайской комнаты. Человек и машина
ПРОТЕОМИКА - от имени греческого божества Протея, известного своей изменчивостью:
'Сегодня на смену геномике приходит протеомика, и мы уже имеем дело не только с прочитанной впервые консорциумом Celera Genomics картой генома, которую я недавно повесил у себя на стене; теперь следует выяснить, каким способом отдельные гены взаимодействуют друг с другом (почти как буквы в словах и предложениях, которые вместе со знаками препинания создают новое единство), и на что они способны в перспективе'. - Молох. Вместо послесловия. Повторение сказанного
ПРОТИСНУТЬСЯ СКВОЗЬ ИГОЛЬНОЕ УШКО - символ задачи, решение которой выглядит нереальным, выражение восходит к цитате из Евангелий (Матфей 19:24, Лука 18:25) 'Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в царство небесное'; существует версия, согласно которой 'верблюд' возникло в результате ошибки переписчика, вместо омонима 'канат', однако на смысл это не влияет, причем христианством в его дальнейшем развитии тезис был отринут:
'На гиперболической при этих наших обстоятельствах нам предстояло протиснуться сквозь игольное ушко'. - Дознание
