отказался или дал бы свое согласие, а вернувшись, выдал кому-нибудь результаты своей экспедиции, возникло бы положение, которое алгоматики называют предкатастрофическим'. - Мир на Земле
'- Командор, у меня есть для вас одно оригинальное предложение. Некий... - он поискал подходящее слово - ...эксперимент. Однако предварительно я должен просить вас сохранить в тайне все, что я скажу. Также и в том случае, если вы отклоните мое предложение. Вы согласны? Молчание длилось несколько секунд. - Нет, - ответил Пиркс. И добавил: Разве что вы расскажете мне об этом побольше. - Вы не из тех, кто соглашается на что-либо вслепую? Собственно, я мог этого ожидать после всего, что я о вас слышал'. - Дознание
ЧУВСТВО ГЛУБОКОГО УДОВЛЕТВОРЕНИЯ - издевка, применен стандартный оборот советской ритуальной речи второй половины прошлого века, а также анекдотов этого периода; в оригинале 'zadowolenie przyjacol' - удовлетворение друзей:
'Этот скандал разрушил надежды на блестящую карьеру многих идущих в гору политиков, а три сменившиеся поочередно вашингтонские администрации выставил в таком свете, что это вызвало радость оппозиции в Соединенных Штатах и чувство глубокого удовлетворения у друзей США во всем мире'. Голем XIV
ШАБЛИ - марка вина из винодельческой провинции Шабли (Франция):
'Откуда возьмутся в таком мире шабли, куропатки, закуски в соусе беарнэ?' - Футурологический конгресс
ШАНЦЫ - шанцевый инструмент для выполнения инженерных работ вручную, носимый - малая лопата, малый топор, малая кирка-мотыга, и возимый саперная лопата и т.д.; в армии, знаете ли, каждая шанца имеет свое имя и место:
'Делали они корзины для шанцев и фашины, а также оружие и доносы'. Путешествие первое или Ловушка Гарганциана
ШАРАБАН - конный открытый четырехколесный экипаж с поперечными сиденьями в несколько рядов, также одноконный двухколесный экипаж; пер. - в оригинале 'dwukolka' - 'двухколка':
'В другой архивной папке хранится копия записки, коей Клапауций потребовал безотлагательно доставить натуральной величины куклу, представляющую министра почт и телеграфа при всех регалиях, а также маленький шарабан, покрытый зеленым лаком, с керосиновым фонарем на левой стороне и с декоративной бело-голубой надписью сзади 'Слава труду!' Путешествие второе, или какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу
ШАРКНУТЬ НОЖКОЙ - древний способ приветствия взрослых мальчиком; девочки делали 'книксен' - слегка приседали, приподняв юбку (тогдашнюю юбку еще имело смысл приподнимать (АК)):
'Мальчик, подойдя к нашему столику, энергично шаркнул ногой, и Ирьола из-за его спины сказал: - Познакомься, доктор, это мой сын Нильс...' Магелланово облако
ШВЕРТ - выдвижной киль на малых парусных судах, в основном - для сопротивления дрейфу:
'Хотел было купить яхту, но парусных, собственно, не было - то есть настоящих, со швертом...' - Возвращение со звезд
ШЕОЛ - могила (иврит; Танах, Брейшит 37:35 (у христиан - Ветхий Завет, Бытие 37:35), Псалом 18:6, 16:10, Исайя 28:15,18 и др.): распространенная трактовка 'шеола' как 'ада' - позднейшая христианская разработка, понятие ада в Торе отсутствует:
'Но по необычности образов его превосходит рассказ 'Шеол' спародированное с арабского название ада'. - Фантастика и футурология
ШЕСТЕРНЕЙ - способ запрягания экипажа - шестью объектами, используемыми для транспортировки, например, на Земле - запряженной шестью лошадьми:
'Сам же в подводной ладье шестерней поспешил к государю'. - Советники короля Гидропса
ШЕСТНАДЦАТЬ МИЛЛИАРДОВ ДВОИЧНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ - количество элементов мозга автомата, при достижении которого он становится по этому параметру равным человеку; кроме количества элементов имеет значение еще и количество связей между ними, которое в тысячу раз больше, а также структура этих связей; кроме того, возможно, что нейроны сами по себе имеют больше двух состояний:
'Мозг представляет собой монокристаллический мультистат с шестнадцатью миллиардами двоичных элементов'. - Дознание
'В настоящее время сравнение мозга с компьютером последнего поколения выглядит следующим образом. Мозг является строго параллельной, многопроцессорной системой, состоящей из порядка 14 миллиардов нейронов, создающих трехмерную структуру, в которой каждый нейрон имеет до 30 тысяч соединений с другими нейронами'. - Тайна китайской комнаты. 'Информационный барьер?' (ВЯ)
'Что же, однако, с 'мозговой пересадкой'? Филонус сказал, что 'В принципе этот процесс основан на подключении к живому мозгу, то есть к нейронной сети, сети другого типа, электрической сети (или электрохимической). Естественно, сначала люди должны научиться конструировать такие сети, сложность которых порядка 10 миллиардов функциональных элементов, то есть порядка сложности мозга, и это благодаря 'общей теории сети с внутренней обратной связью', которая будет для этого необходима. Сама пересадка же должна была бы состоять из значительного числа следующих друг за другом этапов... '. - Тайна китайской комнаты. Компьютеризация мозга (цитата из 'Диалогов') (ВЯ)
'Да, в общих чертах это можно будет установить, хотя и не сегодня и даже не завтра, но ни о каком чтении мыслей речи быть не может, поскольку для этого следовало бы заняться невозможной и через пятьдесят, и через сто лет технологией церебральной архитектуры или построить такую действующую модель данного человека, в которой электронные аналоги должны представить его нейроны (около 14 миллиардов), а также установленные в данный момент дендритово-аксонные связи с другими нейронами (до 200 тысяч на один нейрон), но и тогда мы не имели бы никакой уверенности в том, что этот искусственно сконструированный мозг является 'схемой', в которой мы прочтем, о чем думает хозяин 'мозгового оригинала'. - Мегабитовая бомба. Разум в качестве кормчего (ВЯ)
'Мозг состоит примерно из 12 миллиардов нейронов, каждый из которых имеет сотни соединений с другими; таким образом, 'совокупность' мозга - это система биллионов нейронных соединений (хотя и направленных функционально в разные стороны, будучи изначально разделенными на моторные и сенсорные). Большинство нейронов занимается не 'мышлением', а телесными процессами. Когда мы хотим встать со стула, примерно за 200 миллисекунд до этого в мозгу появляются соответствующие 'директивы', и мы встаем благодаря тому, что одновременно вступают в действие около 220 групп мышц тела. (Существует множество веществ, скажем, алкоголь, способных нарушить координацию этих функций... )' - Мегабитовая бомба. Душа из машины (ВЯ)
ШИКНУЛ НЕСКОЛЬКО РАЗ ДАВНО ИСПЫТАННЫМ СПОСОБОМ - существует поверье, что человек, храпящий во сне, перестает храпеть, если поцокать языком:
'Кто-то начал храпеть, а потом и хрипеть, я шикнул несколько раз давно испытанным способом, но без результата'. - Осмотр на месте
ШИЛО ИЗ МЕШКА - поговорка, означающее что-то, что пытались, но не смогли спрятать:
'Гаррах же был уверен, что это работа квинтян: ему не терпелось, чтобы коварство квинтян как можно скорей вылезло, как шило из мешка, и чтобы оно стало лазерной костью у них же в горле'. - Фиаско
ШЛАРАФФИЯ - нем. Schlaraffenland - сказочная страна немецких сказок, страна с молочными реками и кисельными берегами:
Особой интеграции планирования и мышления будет требовать тот последний род, та вершина свободы, которая порождает неизбежность выбора и решения; и ясно, что ликвидация преград, ограничивающих человеческие возможности, окажется не только освобождением, и уж наверняка не открытием врат рая, некоей Шлараффии, страны с 'кисельными берегами', а проблемой, равной которой еще не знала история'. - Куда идешь, мир?
ШМАЙЗЕЛЬ - склероз (местный жаргон):
'Мозги плесневеют, шмайзель подступает, ну вот и щелкнешь иногда где-нибудь что-нибудь.' - Рукопись, найденная в ванне
ШОРОХ, ГУДЕНИЕ, ЗВУК, ЖУЖЖАНИЕ ТОКОВ - неоднократно встречающийся у Лема образ; само по себе протекание тока по проводам звуковых волн не создает, но звук могут создавать работающие электромагнитные устройства (трансформаторы, реле), в некоторых случаях (по-видимому, ближе к концу срока службы) - лампы накаливания и, возможно, электронные лампы с нитью накала:
'Здесь стояла тишина, но не такая, как в коридоре, - ей сопутствовал тихий шорох токов'. - Астронавты
'Это звук, издаваемый катодными лампами, когда в них идет ток' Астронавты
'Какое-то слабое жужжание электротока в обмотках, что-то в этом роде, но уверяю вас оно было столь тихим, что и голос умирающей мухи можно было бы там превосходно расслышать'. - Странные ящики профессора Конкорана
'Зашевелились ферромагнитные ленты, программы медленно вползали внутрь все новых и новых
