вне боя (франц.)
2
глупцом (франц.)
3
противоположным образом, наоборот (лат.)
4
Р.Броунинг «Роланд в Черном Замке», пер. В.Давиденковой
5
Раззл-Даззл — суета, суматоха (англ.)
6
Под именем Тома Райдера на «Раззл-Даззл» путешествует известный американский актер немого кино Том Микс. В 1912 г. Микс, служивший в конной полиции штата Техас, подписал свой первый контракт со студией «Селидж», Голливуд. Он снимался в многочисленных фильмах о Диком Западе; вершина его карьеры пришлась на 1925 г. Это был человек, который пережил больше приключений, чем его киногерои.
7
Джек Лондон
8
Джоан Лондон «Джек Лондон и его время», 1968 г., на русский не переводилась
9
названный человеком (лат.)
10
имеется в виду спальный пульмановский вагон
11
Мэри Беккер-Эдди (1821–1910) — основоположница «Христианской науки», религиозной организации протестантского толка в США. Жан Кальвин (1509–1564) — основатель кальвинизма
12
пороги на Юконе; драматический эпизод переправы через них описан в романе Джека Лондона «Смок Беллью»
13
Дж. Сейлз, пер. О.Седаковой
14
пер. М.Нахмансона
