На пути в рай

спустились к ним. Они щелкали клешнями, подбирая обрывки водорослей, и держали их перед собой, словно прятались за ними от нас.

Абрайра закричала:

— Счастлива! — И тысячи «дразнящих женщин» повторили: «Счастлива! Счастлива! Счастлива!» и с треском, шорохом и щелканьем ушли в море.

,

Примечания

1

Какой ужас! (исп.)

2

Ведьма! (исп.)

3

Да (исп.).

4

Беженцы (исп.).

5

Юг (исп.).

6

Выражение удивления: эй! ну! (исп.)

7

Да. Что случилось? (исп.)

8

Ой! (исп.).

9

Друг, приятель (исп.).

10

Алькальд, мэр (исп.).

11

Педераст (исп.).

12

Козел (исп.).

13

То есть намекнул, что сравнивает их с кастратами.

14

Восклицание удивления черт возьми! (исп.)

15