ТТ, или Трудный труп [Покойник в прямом эфире]

– Ладно, через три, как только кончишь эту свою срочную работу, – приняла решение Марта. – Сколько она займёт у тебя времени?

– Не меньше двух месяцев! – огорчённо признался Бартек.

Марта вздохнула:

– Сами видите, на что я себя обрекаю.. Так и быть, выйду за него. Через два месяца.

На том и порешили. Хорошо, хоть одна проблема в чем-то зависит от нас. А над сценарием мы с Мартой все равно будем работать!

Что же касается трупа, я ещё не придумала, как его использую.

Конец

А теперь я настоятельно хотела бы подчеркнуть, что содержание данного произведения мною целиком и полностью высосано из пальца, а всех действующих в описанном мною телевидении лиц я просто выдумала. Хотя, должна признать, это очень жизненные образы.

,

Примечания

1

Здесь и далее на протяжении всего романа автор упоминает прекрасно известных польскому читателю современных деятелей культуры, политиков, гангстеров, бизнесменов и прочих знаменитостей, имена большинства из которых нашему читателю наверняка ни о чем не говорят, однако каждый раз давать сноски и пояснять, кто есть кто, считаю излишним и нецелесообразным.

И это будет чуть ли не единственное примечание переводчика.

2

Чарек – в польском языке уменьшительно-ласкательное имя от «Цезарий».

3

Леопольд Тырманд – польский писатель, автор нашумевшей в своё время остросюжетной повести «Злой», главный герой которой в одиночку борется со всеми преступниками в послевоенной Варшаве.