всего он боится быть Маркусом», он так растрогался, что даже пара слез капнула на бумагу. Он растер их по листу, и чернила немного растеклись. Выглядело стильно, но не достаточно. Чего-то не хватало. Он не знал чего.
— Что-то случилось, Маркус?
Монс стоял в дверях и смотрел на него с беспокойством.
— Нет, папа.
— Ты плачешь?
— Нет.
Казалось, что Монс вот-вот скажет какую-нибудь глупость. Поэтому он передумал и кивнул.
— Понимаю, — сказал он.
Маркус улыбнулся:
— Да, я знаю.
— Тебе письмо.
— Да?
— Да… из Хортена.
Он протянул Маркусу большой серый конверт.
— Ты его не откроешь?
— Это личное, папа.
— Пожалуй, — сказал Монс и медленно пошел к двери. Он открыл дверь и обернулся.
— Если что, я в гостиной.
Маркус не отвечал, и Монс тихо прикрыл за собой дверь.
Это было не письмо, а фотография: Маркус Симонсен Телохранитель Младший размахивает руками. Выражение лица у него было угрожающим. «Диана» Мортенсен стояла за ним. Она лучезарно улыбалась и смотрела на Маркуса большими удивленными глазами. Внизу на фотографии она написала: МАРКУСУ С ПРИВЕТОМ ОТ СИРИУСА.
Он положил фотографию на стол и заметил, что больше не грустит. Он был в хорошем настроении. Он посмотрел на письмо Роберту де Ниро, взял ручку и подписал внизу страницы: «Я и есть Маркус».
Потом он удовлетворенно вздохнул, сложил листок и пошел в гостиную, где сидел отец и делал вид, что читает газету.
— Это от Ди… от Метты, — сказал Маркус и протянул ему фотографию.
— Да, я так и подумал, — сказал Монс. — Как прия… А почему «привет от Сириуса»?
— Потому что все было давным-давно, — сказал Маркус Симонсен и покраснел.
Notes
1
Хортен — маленький город в Норвегии к югу от Осло.
2
Сон-трава — голубой цветок, распускающийся ранней весной. Занесен в Красную книгу.
3
Я звоню, чтобы сказать: «Я люблю тебя…» (англ.)
4
Диана, вот и мы! (англ.)
5
Кэдди — помощник игрока, который носит его клюшки и имеет право давать ему советы по ходу игры.
6
Тиволи — парк аттракционов в Копенгагене.
7
«Остановите безумие» (англ.)
8
Эре — мелкая монета, одна сотая кроны. Пятьдесят эре — полкроны.
9
Мосс — городок, расположенный на противоположном от Хортена берегу Осло-фьорда.
10
Перефразированная первая строка норвежского гимна: «Да, мы любим эту страну».
