151. Бассейн Брие - руднично-промышленный район Северной Франции, во время войны оккупированный немцами.
152. Портрет сенатора Лафоллета, так же как и портрет Дебса, идеализирован. Лафоллет дан Дос Пассосом как любимец и защитник интересов 'мелкого человека', угнетенного и обманутого капитализмом.
153. Ораторы - учителя Лафоллета: Роберт Ингерсолл (1833-1899) американский писатель и лектор; известен своей критикой Библии и выступлениями против религиозного ханжества. Эдмунд Берк (1729-1797) английский писатель и политический деятель.
154. Эдвин Бус (1833-1893) - американский трагик.
155. С именем Уилкса ассоциируются брат Буса - Джон Уилкс, актер, убивший в 1865 г. в Вашингтоне президента Линкольна и застреленный во время преследования, и член английского парламента Джон Уилкс, но поводу исключения которого из парламента были написаны известные 'Письма Юния' (1769-1772), защищавшие принцип депутатской неприкосновенности и разоблачавшие несовершенство английской парламентской системы.
156. Даниел Уэбстер (1782-1852) - американский государственный деятель, юрист, известный оратор.
157. Машина - так американцы называют партийный избирательный аппарат во главе с местным партийным лидером, 'боссом'. Иногда этот термин распространяется на всю партию в целом.
158. Туин-ситиз ('Города-близнецы') - разговорное прозвище двух рядом расположенных городов на реке Миссисипи: Сент-Пол и Миннеаполис.
159. Американские журналы: 'Общедоступная техника', 'Наука для всех', 'Приключение' и журнал 'Путешествия'.
160. Маршмэллоу - род твердой шарообразной пастилы из сахара с желатином. Перед употреблением ее нагревают на огне, отчего она становится мягкой и воздушной.
161. Генри Джордж (1839-1897) - проповедник теории разрешения земельного вопроса путем уничтожения земельной ренты и частной собственности на землю.
162. 'Рождение нации' - фильм известного режиссера Дэвида Уарка Гриффита (1875-1948), одного из основоположников американской кинематографии. Расцвет его творчества совпал с первой мировой войной. Фильм 'Рождение нации', в котором сказались расистские и ура-патриотические настроения Гриффита, был снят в 1915 г.
163. Американская революция - так называют иногда американцы Войну за независимость (1775- 1783), и эта нечеткость терминов сбивает с толку Чарли.
