Новый Завет. От Луки: 4, 18.
29
Новый Завет. Послание к Римлянам: 12, 19.
30
Ветхий Завет. Исход: 3, 7–8.
31
Дым. Но это не лагерные костры (исп.).
32
Бесполезно (лат.).
33
Стой! (исп.).
34
Добрый день (исп.).
35
Большое спасибо, сеньор (исп.).
36
Соседи, несомненно, придут на помощь (исп.).
37
Атака (исп.).
38
О товарищ, друг навеки (лат.).
39
Здравствуй, друг (исп.).
40
Читателю должно быть ясно, что роман — не учебник истории, и к тому же представления автора о русской истории весьма приблизительны. (Примеч. изд-ва.).
41
Чума, война, голод и смерть.
42
Только за неимением лучшего (фр.).
43
Злобная радость (нем.).
44
Если начало XVIII главы, по хронологии, приведенной в конце книги, относится к 1975 г., то этот
Вы читаете Чёлн на миллион лет
