— Этот молоточек защищал меня много лет, — сказала она, — с того самого дня, как Хильд дала его мне в Бьяркее. И теперь я хочу, чтобы он защищал тебя.
Турир не стал возражать.
— Я буду постоянно носить его, — сказал он. — И ты не забывай, Сигрид, что родовые связи крепче всего на свете. И я тоже буду помнить об этом, если наступит день, когда твои сыновья будут нуждаться во мне.
Сигрид проводила Турира на корабль. Она стояла в ночной тишине до тех пор, пока всплески весел не затихли вдали.
Возвращаясь обратно по тропинке, по обе стороны которой высился лес, она ощутила вдруг холод страха. Зубы ее стучали, и она ничего не могла с этим поделать. По привычке она хотела дотронуться рукой до молоточка, но тут же вспомнила, что его больше нет.
Ей вдруг показалось, что в темноте между деревьями притаились духи и тролли, а все боги и божества деревьев, камней, ручьев и курганов проснулись и хотят схватить ее. Она хотела бежать, но не могла пошевелить ногой, как в кошмарном сне.
И тут рука ее дотронулась до лба. Медленно и неуверенно она перекрестилась, как это делали Эльвир и Энунд.
И ей стало легче.
И все-таки она испуганно оглядывалась по сторонам, когда бежала к дому.
Примечания
1
Богиня смерти, властительница царства мертвых Хельхейм.
2
Выкуп.
3
Предводитель, вождь у древних скандинавов.
4
Вождь в средневековой Скандинавии.
5
это была богиня любви между мужчиной и женщиной.
6
Пророчица, предсказательница.
7
Конец света в древнескандинавской мифологии.
8
Плоды, принесенные течением Гольфстрим из Америки.
9
Ночь на 12 января.
10
Богини судьбы в скандинавской мифологии.
11
Древнескандинавский бог плодородия.
12
Великан в древнескандинавской мифологии.
13
Древнескандинавские боги.
14
Галлия, северо-запад Франции.
15
Суттунг — великан, взявший в качестве выкупа за убийство своих родителей мед поэзии у карликов Фьялара и Галара.
16
Название руны.
17
Эдда. Издание М. и С. Собашниковых, М-, 1917. Песнь Скирнира, стих 34-37, стр. 228-229. Перевод С. Свириденко
18
Там же, с. 229, стих 38-40.
19
Там же, с. 230, стих 43.
20
Имеется в виду один из древнескандинавских мифов.
21
Гребень горной цепи (древненорвежск.).
22
Богиня любви, сестра Фрейра.
23
Жена Одина, богиня домашнего очага.
24
Суд, вече.
25
Древнескандинавское название Константинополя.
26
Великанша, мать волка Фенрира и Хель.
27
Бог, хитрый и злобный.
28
Эдда, Прорицания Вельвы, с. 111, стих 65.
29
Судья-старейшина.
30
Древнескандинавский бог штормящего моря.
31
Жена Эгира, принимает к себе тех, кто гибнет в море.
32
С середины февраля до середины марта.
33
Когда у ребенка в древней Скандинавии прорезался первый зуб, ему делали «зубной подарок», как правило, это был раб или домашнее животное.
34
Торжественная клятва, при которой рука лежит на специально предназначенном для этого кольце, хранящемся в языческом храме.
35
Первая женщина.
36
Бог скальдической поэзии.
37
Прозвище великана Имира, из тела которого была создана земля.
38
С середины октября до середины ноября.
