этого отношения свое собственное значение и именно – противоположное другому.
55
Перевожу слово 'шэн' так, как предлагают все комментаторы, объясняющие его либо как 'ян' – 'солнечный', либо как 'сян ян', – 'обращенный к солнцу'. Ду Му говорит 'мянь нань' – 'обращенный к югу', Чэнь Хао толкует, как 'сян дун' – 'обращенный к востоку'. Сорай объединяет оба эти толкования и дает 'обращенный на юго-восток'.
56
Ду Му и Чжан Юй указывает, что в некоторых изданиях Сунь-цзы на месте иероглифа # стоит иероглиф #. Тогда надо было бы перевести не 'при бое с противником, находящимся на возвышенности', а 'веди бой, спускаясь вниз', т. е. сверху вниз. Сорай считает, что этот вариант правильнее, так как в этом случае получается более выдержанная грамматическая конструкция всего предложения и логическая связь. Вполне допускаю эту версию, но не считаю возможным взять ее в основу перевода, так как подавляющее большинство читателей Сунь-цзы понимали его так, как это дано в русском переводе. И даже Ду Му и Чжан Юй, приводящие этот вариант, сами дают толкования в том смысле, как это переведено.
57
Сорай утверждает, что данную фразу понимают двояко: одни комментаторы считают, что речь идет о позиции, занимаемой у реки до переправы, другие полагают, что дело идет о позиции, занимаемой после переправы. Сам Сорай присоединяется к первому толкованию. Но я не мог обнаружить у некоторых из перечисленных комментаторов, якобы сторонников первого понимания, явственных указаний на то, что они именно так понимают Сунь-цзы. Например, Чжан Юй говорит следующим образом: [...]. Словосочетание 'го шуй' следует передать по-русски словами 'переходить реку'. Далее он говорит:[...]. Как перевести слова 'цюй шуй' иначе, как словами 'отходить от реки'? Нельзя 'отходить' от места, до которого еще не дошли. Если следовать Сораю, то нужно было бы перевести эти слова так: 'не доходя до реки'. Но перевести глагол 'цюй', как 'не доходить', вряд ли возможно. Поэтому утверждение Сорая, что Чжан Юй является сторонником версии 'до переправы' неверно. И так же сомнительны в этом смысле комментарии и некоторых авторов. Поэтому я и счел возможным остановиться на том же понимании глагола 'цзюэ', что и в словосочетании 'цзюэ шань'. Если это последнее следует перевести 'перейдя горы', то и первое нужно перевести 'перейдя реку'. Сорай указывает, что невозможно предписывать войску, переправившемуся через реку, занимать позицию в некотором отдалении от реки: в зависимости от условий как раз может быть выгодно занять позицию именно у самой реки. Это замечание было бы верно, если бы противник находился впереди. Но у Сунь-цэы ясно подразумевается такая ситуация, когда противник находится за рекой и вся цель маневра заключается в том, чтобы вызвать его на переправу. Поэтому я остановился на толковании Чжан Юя, понятом согласно точному смыслу его слов.
58
Иероглиф # толкуется обычно, как место на берегу моря, пропитанное морской солью, т. е. как топкое место у моря. Считаю, что выражение 'чицзэ' можно передать одним словом 'болото', т. е. взять это сочетание как одно общее понятие, охватывающее вообще все виды топких мест.
59
Слова 'сы' и 'шэн' Ду Му и Чжан Юй толкуют, как 'низкое место' и 'высокое место'. Сорай возражает, считая, что в таком случае это есть повторение уже сказанного, и предлагает 'сы' понимать как место безводное и лишенное всякой растительности, 'шэн' – как обратное. Он считает, что иметь местность с водой и растительностью перед собой невыгодно, так как это служит препятствием во время боя; иметь же такую местность сзади себя – выгодно, поскольку она может служить естественным укрытием. С точки зрения китайской стратегии это правильно, но другие комментаторы дают иные толкования, также вполне приемлемые. Я остановился на толковании Ду Му и Чжан Юя, которое мне кажется более правильным в связи с общей идеей Сунь-цзы о выгодности боя на наклонной местности; кроме того, через несколько строк сам Сунь-цзы совершенно ясно говорит о том, что справа и позади себя нужно иметь возвышенность.
60
Слова 'четыре императора' доставляют много хлопот комментаторам. Китайская историческая традиция говорит о периоде 'пяти императоров' глубокой древности, но эти 'императоры', первым из которых был Хуан-ди, считающийся этой традицией основателем китайского государства (2696 – 2597 гг. до н. э.), следовали друг за другом, и Хуан-ди, следовательно, не мог с ними бороться. Ввиду этого Мэй Яо-чэнь, Ван Чжэ и Хэ-ши считают, что здесь имеет место ошибка в знаке: вместо император, должен быть знак – войско. В таком случае речь шла бы о победе Хуан-ди не над 'четырьмя императорами', а над 'четырьмя армиями'. Цао-гун, Ли Цюань, Чжан Юй и другие принимают текст так, как он здесь переведен. Действительно, в древнем начертании (в почерке Дачжуань) иероглифы # и # мало похожи друг на друга. Однако эти споры по существу совершенно излишни, так как важнее то, что здесь стоит число 'сы' – 'четыре', которое всегда может указывать на 'четыре стороны', что означает 'все стороны'. Поэтому сказано ли, что Хуан-ди победил 'четырех императоров' или 'четыре армии', все равно это имеет только один общий смысл: победа над всеми вокруг. Поскольку же свидетельство предания, что Хуан-ди 'объединил Китай', покорив всех 'чжухоу' – князей отдельных местностей, исторически означает возвышение одного из племенных вождей над другими и образование какого-то племенного союза, постольку лучше принять версию 'четыре императора', т. е. окрестных племенных старейшин.
61
Цао-гун толкует слово 'ши' как 'гао', т. е. 'высокое место', 'возвышенность'. Считаю, что Сорай делает правильнее, предлагая понимать это слово в смысле 'цзянь' – 'крепкий', 'твердый'.
62
Каждый комментатор несколько по-своему описывает признаки каждой из этих местностей. Между ними есть, конечно, некоторые разногласия. Но все эти описания различаются главным образом в деталях. Поэтому я беру для объяснения этих терминов только одно толкование – Чжан Юя, кажущееся мне наиболее точным.
63
Слово 'йо' употребленное здесь Сунь-цвы, мало понятно, что открывает простор различным догадкам. Из всех предложенных комментаторами толкований выбираю толкование Чэнь Хао, объясняющее это слово через выражение 'цюй жо' – 'быть надломленным', быть обессиленным'.
64
В версии текста, принимаемой Лю Инем (в его [...]), последняя часть абзаца имеет совершенно другой вид:[...], т. е. 'если они убивают лошадей и едят их мясо, значит, у них нет больше продовольствия; если
