Илидат считал, что Короналю неприлично делать такие вещи перед принцами королевства, и Тонигорн был того же мнения, но Лорд Валентин не согласился с ними, добродушно заметив, что ему плевать на этикет. И теперь он видел, как они смотрят, раскрыв рты, со своих почетных мест на это поразительное зрелище.
Однако он понимал, что пора оставить поле действия. Он поочередно перекидал все предметы, которые поймал, и отступил. Дойдя до первой ступени трона, он остановился и поманил Карабеллу.
– Пойдем со мной и будем зрителями, – сказал он.
Щеки ее залились краской, но она, не колеблясь избавилась от дубинок, ножей и яиц и подошла к трону. Лорд Валентин взял ее за руку и поднялся вместе с ней.
– Милорд… – прошептала она.
– Ш-ш-ш. Это очень серьезное дело. Осторожно, не споткнись на ступенях.
– Я споткнусь? Я, жонглер?
– Прости, Карабелла.
– Я прощаю тебе, Валентин.
– Л о р д Валентин.
– Значит, теперь будет так, Милорд?
– Не всегда. Когда мы будем вдвоем – нет.
Они поднялись на верхнюю ступеньку. Их ожидало двойное сидение, сияющее зеленым и золотым бархатом. Лорд Валентин постоял, вглядываясь в толпу.
– Где Делиамбер? – шепотом спросил он. – Я его не вижу.
– Его не привлекают эти дела, – сказала Карабелла, – и он, наверное, уехал на время праздника. Колдуны скучают на фестивалях. А жонглирование его никогда не интересовало, ты сам знаешь.
– Ему полагалось бы находиться здесь.
– Когда он тебе понадобится, он вернется.
– Надеюсь. Ну, давай сядем.
Они заняли свои места на троне. Внизу жонглеры показывали свои лучшие штуки, казавшиеся чудом даже Лорду Валентину, хотя он и знал их тайную подоплеку. Глядя на них, он чувствовал странную печаль, потому что теперь сам отстранился от труппы жонглеров, отошел, чтобы подняться на трон. И это было серьезным изменением в его жизни. Он понимал, что жизнь бродячего актера, свободная и радостная, кончена для него, что на него снова навалилась всей тяжестью ответственность власти, которой он не желал, но от которой не мог отказаться. И это его огорчало. Он сказал Карабелле:
– Как-нибудь, когда двор будет глядеть в другую сторону, мы потихоньку соберемся все и покидаем дубинки. Как, Карабелла?
– Наверное, да, Милорд. Я хотела бы этого.
– И вообразим, что мы где-нибудь между Фалкинкипом и Долорном, и гадаем пригласят ли нас в Постоянный Цирк, найдем ли мы гостиницу и…
– Милорд, ты только взгляни, что делают скандары! Просто глазам не веришь. Так много рук, и все в работе!
Лорд Валентин улыбнулся.
– Я попрошу Залзана Кавола объяснить мне, как это делается. В ближайшие дни. Когда у меня будет время.
Примечания
1
Здесь и далее стихи в литературной обработке В. М. Рошаль.
