3
Маны – тени умерших; приведен перевод К.Н. Батюшкова отрывка из элегии к тени Цинтии (книга IV, элегия VII, 24 стихи 1-2).
4
У католиков Масленица заканчивается во вторник.
5
Низкорослых шотландских лошадей называют пони, но они не настолько малы, как пони в обычном понимании этого слова.
Вы читаете Властитель островов
