— И слава Богу! — бормотал он, целуя жену. — Бедный парень, столько сюсюкающих сестриц…
— Ну, я не сомневаюсь, что, как настоящий сын дракона, он мигом научится реветь и рычать…
— Я не рычу!
— Ха!
Гэлан со счастливой улыбкой обнимал жену и сына и чувствовал себя маленьким и беззащитным перед этим вечным чудом — появлением ребенка на свет. Вот уже много лет он наслаждался покоем в кругу семьи, и сейчас ему не терпелось скорее вернуться домой. Ирландия стала частью его души и звала к себе всякий раз, когда он отлучался слишком надолго. Потому что нигде в мире нет такой дивной магии и такой любви, что сохранились еще на земле Эйрин.
Нигде в мире он не обретет такого счастья — только в объятиях его прекрасной ирландской принцессы.
Примечания
1
В средние века только дворянин, посвященный в рыцарское звание, имел право носить золотые шпоры и пояс (отсюда выражение «опоясанный рыцарь»). — Здесь и далее примеч. пер.
2
Эрлы — родовая знать в Англии раннего средневековья.
3
Друиды — полумифические жрецы древней дохристианской религии, исповедуемой кельтскими племенами во времена язычества.
4
Король Артур, сын Утера Пендрагона, полумифический правитель, положивший конец междоусобице бриттов и саксов (ютов), объединивший цвет английского рыцарства вокруг легендарного «Круглого стола» в замке Камелот и правивший Британией в начале VI в. н.э.
