Линли взял ее за руку, наблюдая, как естественно переплелись их пальцы. Неожиданно этот жест тронул его тем, что обещал и что открывал.
Хелен нерешительно произнесла:
– А остальное. Спасение животных.
–А что тебя интересует?
– Что ты сделаешь?
Он помолчал, обдумывая вопрос, оценивая скрытые последствия каждого ответа, который он мог ей дать. Когда же он так и не ответил, она продолжала:
– Мириам отправится в Холлоуэй, Томми.
–Да.
– А ты знаешь, кто работает с этим? Кто расследует дела о похищении этих животных?
– Это легко выяснить.
Он ощутил пожатие ее пальцев.
– Но если ты сдашь Криса Фарадея тем, кто занимается этими взломами и похищениями… Томми, у нее никого не останется. Ей придется жить в приюте или в больнице. И то, что ты попросил ее сделать, окажется впустую.
– Это поможет передать убийцу в руки правосудия, Хелен. Это не пустой результат.
Он не смотрел на нее, но чувствовал, что Хелен вглядывается в его лицо, пытаясь прочесть по нему скрытые мысли Линли, чтобы самой понять, что он собирается сделать. А он и сам этого не знал. Сейчас не знал. Пока не знал.
Я хочу простого решения, думал он. Я хочу стандартного решения. Я хочу провести черту, которую никому и в голову не придет переступить. Я хочу закончить пьесу, когда в ней всего лишь предусмотрен антракт. Это прискорбный факт моей жизни. Который всегда был моим проклятием.
Решайте, инспектор. Он так и слышал голос Оливии. Решайте. Решайте. А затем живите со своим решением. Как я буду жить. Как я живу.
Да, подумал Линли. Как ни странно, но он ей это должен. Он должен был всю оставшуюся жизнь сам нести бремя своего сознательного выбора, груз совести и ответственности.
– Это расследование убийства, – наконец проговорил он в ответ на незаданный Хелен вопрос. – Так оно начиналось, так и закончится.
Примечания
[1]
Томас Барнардо (1845—190?) —английский филантроп. (Здесь и далее примеч. перев.)
[2]
Чак Берри (р. 1926) —американский композитор, гитарист и певец.
[3]
Уильям Моррис (1834—1896) – английский дизайнер и мастер мебели, тканей, витражей и обоев, поэт и ранний социалист; революционизировал викторианские вкусы.
[4]
Жан-Поль Сартр (1905—1980) – французский философ и писатель; глава французского экзистенциализма, Сэмюэл Баркли Беккет(1906– 1989) – ирландский драматург (с 1938 года во Франции), представитель литературы «потока сознания», один из основоположников драмы абсурда, лауреат Нобелевской премии (1969). Харолд Пинтер (р.1930) – английский драматург и киносценарист.
[5]
Симона де Бовуар (1908—1986) – французская писательница, жена Ж.-П. Сартра, представительница экзистенциализма.
[6]
Фешенебельный район Уэст-Энда, известный дорогими магазинами.
[7]
Ошибаетесь (фр.).
[8]
Парки—в римской мифологии богини судьбы.
[9]
«Полный дом» – три карты одного достоинства и две другого.
[10]
Дживс – в юмористических романах и рассказах П.Вудхауса хитрый и находичивый слуга в английском аристократическом доме.
[11]
Речь идет о рассказе А.К. Дойла «Серебряный»; перевод Ю.Жуковой.
