6
Имя Эме (Aim e) можно перевести с французского языка как «возлюбленная»
7
Стрелец — знак Зодиака (22 ноября — 21 декабря).
8
Сердечный призыв (фр.)
9
Modus operandi — способ /образ/ действия, план (латин.)
10
Bona fide — букв. «по доброй вере», т. е, чистосердечным, добросовестным (латин.)
11
Гремлин — сказочное существо, злой гном, приносящий несчастье.
12
Рен, Персиваль Кристофер (1885–1941) — английский писатель.
13
Хайк — шелковое или шерстяное покрывало (носимое поверх одежды).
14
Вайкики — известный пляж в черте г. Гонолулу, административного центра Гавайских островов (США).
15
Монтего-бей — морской курорт на Ямайке.
16
Имя героини Серена (Serene) переводится с английского языка как «безмятежная, невозмутимая».
17
Беллиол — привилегированный колледж в составе Оксфордского университета, основанный ранее 1268 г.
18
Лез — город в Бельгии (Восточная Фландрия).
19
Акр — 4 «сотки», 0,4 га.
20
100 градусов по Фаренгейту соответствует 38 градусам Цельсия.
21
Хоукинс, Джон (1532 — 1595) — Английский адмирал. Положил начало английской торговле рабами, открывшей один из основных источников первоначального капиталистического накопления в Англии. В 1588 г. участвовал в сражении с испанской «Непобедимой армадой». Умер во время плавания, участвуя в экспедиции Ф. Дрейка в Вест-Индию.
