“She wanted us to take her. She says she is not VC. They hit her till she said it to stop the beating. I could do nothing.”
“Who did the executions?”
“Nichols was not liked. Villagers say Khue with baby, and he refused to marry her. He only tell her later about American wife. He threw her out with no more money. To save face, they are killed. Making it look like VC takes shame away.”
“Shouldn’t we go back and tell them the truth?” Helen asked. “Linh can report the beating.”
Darrow leaned in close to her. “Don’t ever put Linh at risk. Americans can get out of prison. If they put him away, there’s nothing we can do. The South Vietnamese have their confession, and they’ll stick by it.”
“What about Ngan?” Helen said.
Darrow turned away.
The helicopter rose to tree level, and Helen tried to pick out their hut from the surrounding ones. Brokenhearted to leave, but especially with the villagers’ fates uncertain. Impossible to find their hut, the thatched roofs quickly blending together, and soon they were too high even to be sure which hamlet was theirs among the infinite canals and rivers. Soon even the villages were indistinguishable from the dense vegetation and trees, the pattern of rice paddies making the view identical in every direction, the land closing up and becoming impenetrable once more.
The pilot turned around and yelled over his engine. “Want to go have a little fun?”
TEN. Thien Ha
Under Heaven
The day was a perfect jewel, and long after Linh would remember it as the happiest day of his life. Neither too hot nor too cold. The sky a soft azure, unmarred by a single cloud; the white sand of the beach on fire in the sunlight. The helicopter pilot flipped off the switch for radio contact, hooked a sharp right, and came in low over the palm trees, creating a wind that raised the sand into small whorls, chopped the waves into emeralds at the ocean’s edge.
Half an hour later, Helen, Darrow, Linh, and the helicopter crew were seated in a beachside cafe in Vung Tau, the old Cap St. Jacques, drinking “ 33” beer and eating cracked crab. The proprietor, thrilled by his dollar-laden clients, had two tables with large blue-and-white striped umbrellas dragged out onto the sand. For the occasion, he even ran a greasy towel over the oilcloth tabletop. When they ordered more beer, a small boy dug around in a trash can filled with ice that housed both the bottles and that day’s catch. As the meal went on, orange-pink splintered shells formed a jagged reef around the table.
After lunch Darrow set up a chess set and played Linh while the helicopter crew ran touch football on the beach, recruiting the local boys, who kept running off with the ball. One of the men turned on AFVN radio.
Maintenance of the M16 in the field is affected by conditions. In the upper altitudes only a light lube should be applied, thin and often, especially often. Down in the delta, areas with plenty of water, be extra careful that your lubrication does not get contaminated. Take care of your weapon and your weapon will take care of you…
If you leave Vietnam on emergency-leave orders…
“Turn that damn thing off!” the pilot yelled. “Can’t you see we’re on vacation here?”
And, indeed, the relaxed faces of the people on the beach, the wet breeze and the lethargic waves, made the war seem somewhere far away. When Helen left to walk on the beach, Linh moved his knight so that his king was exposed.
“Hey, you can’t toss the game!” Darrow said.
“Sorry, I can’t concentrate.”
Darrow looked around and spotted the pilot stretched out on three chairs. “ Billings, you’re up.”
The pilot mock sighed, opened a fresh “ 33,” and sat down at the table. Linh stepped over the reef of crab shells and made his way to the surf where Helen stood. They watched fishermen, their skin a dark, sun-cured teak, tug nets of beating fish up on the sand.
As they walked along the surf, a boy ran by, and when he was within feet of Helen, he reached down his arm and splashed her with water. She stopped and looked down at her soaked capri pants, then at the boy. She cupped her hand in the warm water and splashed him back with twice as big a spray. His eyebrows shot up in surprise, and he stood still and gave a loud belly laugh. Then began a tag game in earnest, Helen and the boy joined by his friends, running through the knee-high waves, catching each other in ropes of water. At one point, Helen was clutching Linh inside a ring of the boys who circled the two of them, pressed them in, splashing them with water, circling around and around. Helen had a sudden vision of her long-ago dream of the Vietnamese children when she had first arrived in Saigon, how threatening she had found them as they circled around her and Michael. Perhaps she had read the dream wrong, and they weren’t menacing at all. After fifteen minutes, the novelty of the American woman wore off, and the boys retreated to a food stall. Helen stood drenched beside Linh.
“I’ll tell you the truth, I hated it here when I first came. It was strange and frightening. But this time in the village… despite everything, this place moves me.”
“I’m pleased.”
“Since we’re wet, let’s swim out to that buoy,” she said.
“I can’t.”
“Come on. What if I get a cramp? You’ll need to save me.”
Linh looked down at the water slapping over his knees but said nothing.
“What?”
“I cannot swim.”
Helen sensed his embarrassment and took his hand. “Then you’re in luck, because I taught swimming every summer during high school.”
They walked together along the sand, away from the crowds, coming across dead jellyfish whose purple translucent flesh reeked in the sun. At a deserted stretch, they entered the water that had only a hint of oily coolness. Helen showed Linh how to hold his breath underwater, to float on his back, to move his arms for the breaststroke and the sidestroke.
She touched him, hand against hand, arm against chest, trunk against back, with a kind professionalism, like a nurse with a patient. Linh dunked his head underwater again, opened his eyes wide to allow the sting of salt, the excuse for tears. No one had touched him, except in the most incidental way-Helen’s hug, the brush of strangers-since he had lost his family. He had numbed himself to the absence, but this strange baptism woke each part of him to a fresh agony. He dunked his head again, held his breath till his lungs threatened to buckle, surfaced to the shattering of light, spluttering, the far-off laughter of playing children.
Helen put her hand on his arm. “Are you okay?”
Linh shook his head. They walked out of the water and stood in the sand.
“Don’t worry. It doesn’t come all at once. You’ll get the hang of it.”
“Why do you dream to photograph the Ho Chi Minh trail?” he asked her.
“I did.” Helen shook out her hair. “I still do. Not for the same reasons anymore.” She brushed sand off her arms. “I’m beginning to admire them. Their fierce will. Do you understand someone better when you’ve sat down and eaten a bowl of rice with them?”
The sun spun low in the sky, turning the South China Sea into a long liquid field of bronze.
“I thought of you all the time in the village. You should have been there with us,” Helen said. “I felt it, the thing you talked about, being a brick in the wall.”
With those words, Linh knew without a doubt he loved her. He barely remembered walking up the sand to the cafe, how they stood shoulder to shoulder, how her hair dried to the color of light straw.
