her brows when she frowned, which was often, as if she were studying a problem located deep inside her.
Although conversation had been easy between them, here it moved clumsily, by fits and starts. They both praised the food and the night to excess. Neither dared look into the other’s face unarmed with words. Moments passed, absorbed in eating or card playing, the only sounds the waves and the soft scurrying of geckos running up and down the walls.
“Thank you for this,” she said.
Linh nodded, peeled an orange, and laid a section into her outstretched hand.
It occurred to her that even when Darrow had been alive, she had spent most of her time in Linh’s company. Now there was a new weight when they were together, each conscious of a pull toward the other that had been hidden before. She thought back to the time in the delta, the only time she had been alone with Darrow and away from work. Although they had been in love, there had always been a sense of jealousy, her suspicion of where his thoughts were. Always he had seemed focused elsewhere. Always a small element of friction and competition between them. Darrow had not wanted a relationship of smoothness and satiety.
After their meals, Helen took her bath, pulling a screen around the half-moon pond. Then, still damp, she would be asleep again before the first stars appeared.
Still the rain did not come. The water in the cisterns scraped low, then became brackish with silt along the bottom of the clay jars.
At night, the air did not cool but remained hot and prickly, weighted with rain that would not drop. Linh chose a hammock strung between two palms in the garden, hoping to catch any breeze that came off the water. The thick, overlapping fronds of the palms sheltered him from both the sun and the rain, if it came.
This is how the invisible became visible.
The sound of waves filled his head before he drifted off, and made its way into his dreams so that he was surprised one night at the sound of splashing water that woke him. Although his hammock was in the deep shade, a place of perfect darkness, the full moon illuminated everything around him. Again, splashing. He turned his head toward the half-moon pond.
Helen was submerged in the pool, only her head showing, her hair slicked back. She bent back and stared up at the moon, her face a lily pad on the water’s surface. For a brief moment, Linh had the image of a Vietnamese princess out of legend who drowned herself from sorrow in such a pond, sorrow for a missing lover. He had not told Helen this legend. He pushed it from his mind. Americans didn’t do such things.
He felt strange, confused, sure that Helen knew where he slept but guilty nonetheless for being there. Could it be a dream? Resolutely he turned over, his back to the pond, and squeezed his eyes shut. Still, he held his breath, straining for the sound of splashing water. He grabbed his shirt from the end of the hammock and wadded it up, putting it over his head to muffle the sound. He longed to see her body once, but he willed himself not to. Lines from Kieu came into his mind:
He woke, shocked that he could have fallen asleep, then certain again the whole thing had been a dream. How long had he slept? His shirt fallen to the ground, he turned over toward the pond and saw Helen still there, standing with her back to him, the long blade of her body in the moonlight.
She turned, face in her hands, then looked up, straight to the darkness where he lay. She hungered, and felt guilt over the hunger. “Cover me.”
Was it the sound of the wind in the palm fronds, perhaps his own desire playing tricks on him?
And then she said it once more. “Cover me.”
If he went to her, his life would change, and if he didn’t go, his life would change also, withering away. He had no choice but to go to her. He rose, the wrist of one hand braceleted by the fingers of the other. Five years since he had lost Mai. He walked into the pond, the water cool on his burning skin, and covered her shoulders in the wings of his shirt, holding her to his chest, tight under his heart.
He didn’t expect more than this moment, already more than he thought he would ever have again.
His hands trembled as his fingers traced the tender cliffs of her collarbone. She reached with her fingers under his chin, brought his eyes up to hers.
“It’s okay if you don’t love me,” she said.
He shook his head at the absurdity, it being so obvious that he had loved her from the moment he first saw her, the love only growing and deepening in time. Darrow’s greatest gift that he never mentioned the obvious infatuation so that Linh did not have to remove himself from their friendship.
Desire made them again strange to each other. They walked hand in hand to the house, Linh leading, and lay down on the mats. Urgent, after all this time, suddenly intolerant of another passing moment without knowledge of each other. A whole Braille of touch-tooth on lip, eyelash on nipple, pubic bone on swell of calf. He explored her body in the smallest of increments, the width of a finger, as if she were the unknown space on a map, and he knew it was her he desired, and not simply his desire for desire. She cradled his head in the hollow of her hip bones. He ran his tongue along the scar on her belly that sealed the future.
He heard the rough breaths that passed through her lungs, cries that no one else could hear, meant only for him. The frailty of her closed eyelids, the blue veins visible underneath the skin; he was protective of the long curve of her back, the soft indentation of the spine. He bandaged his fingers and then his wrists in the healing strands of her hair.
They woke each day in the tangle of each other’s limbs. Relieved and content simply to find the other within reach. Long hours spent in the shade of the palm trees, watching the movements of the villagers among the houses and down to the ocean and back. They didn’t speak for long periods of time, talk unnecessary. This new stage of intimacy simply the fruition of their prior ease in each other’s company. In the late afternoon, they went down the beach, away from curious eyes, walking separately until they found a deserted strand. Entering the water the temperature of blood, swimming easily in the warm salt liquid, tunneling toward each other like electric sea animals. Touches glancing: hand against hand, arm against chest, trunk against back.
Spent, they returned to the house, fell on mats, warm and heavy-limbed. Passion a narcotic. Linh rested his head on her lap, feeling the heat of her through the thin sheet, pressing his nose against the fabric to inhale the salty scent of her.
“What will we do after the war?” he asked.
“What do you mean, ‘after’? Wars don’t end anymore,” she said. She rolled away from him and laughed. “I think Mrs. Xuan is spying on us. She and her friends stand very close to the fence during the afternoon.”
This happiness would have to be paid for. Irrefutable evidence for Mr. Bao to use against him. Linh pulled her back to him and pressed his head into the softness of her thighs. Any price for this moment. “Gossiping old women.”
“Maybe they don’t like you here with an American.”
“Gossiping old hags.”
She stared at the ceiling and ran her fingers through his hair. “Tell me something about Linh. Something I don’t know.”
“Why?”
“Because we’re lovers. Because it’s time. Who was Linh before Darrow?”
He shrugged and sat up. “I’ve told you about the NVA and the SVA.” He had caught the long sideways looks of Mrs. Xuan during the last week but had ignored her. Probably paid to spy by Mr. Bao. “If you don’t know me now, how will you find me in the past?”
“Tell me about your wife. How did you meet?”
