Полибия и в другом месте у Аппиана называются центурионы, у Дионисия Галикарнасского, и Флавия Иосифа - военные трибуны, в данном случае подразумеваются, по-видимому, центурионы-примипилары, которых было как раз четыре по числу легионов двух консульских войск.
29. Описание последовавших за этим событий см. у Liv., IX, 6, сл.
30. 290 г.
31. Маний Курий Дентат, победитель самнитов в 290 г. до н.э. Ср. Val. Max., IV, 3, 5; Plin., NH, XVIII, 18; Front., Strat., IV, 3, 2.
32. 283 г.
33. Часть галльского племени сенонов, живших между Сеной и Луарой, переселившаяся в Италию в IV в. до н.э. и занявшая северо-восточное побережье Апеннинского полуострова, вплоть до Эсиса (Ptol., Geogr., III, 1, 19).
34. Другое чтение: Brittmariw; вождь кельтов-сенонов, о котором см. еще Celt., 11.
35. Т.е. в Этрурии.
36. Публий Корнелий Долабелла, консул 283 г. до н.э.
37. Т.е. в Этрурии.
38. Domitius Calvinus Maximus, консул 283 г. вместе с Публием Корнелием Долабеллой.
39. 282 г.
40. См. Dio, фр. 39, 5; Zon., VIII, 2; Or., IV, 1, 1.
41. Этот вождь тарентинских демократов назван у Dion. Hal., XIX, 4, 4, Энесием; во всяком случае именно Энесию Дионисий приписывает прозвище Таиды.
42. Имя знаменитой в древности гетеры.
43. На восточном берегу Бруттия, в пятидесяти стадиях от Кротона (Strabo, VI, 1,11).
44. Ср. Dion. Hal., XIX, 13; Val. Max., I, 6, 6; Strabo, VI, 1, 4.
45. Ср. Dion. Hal., XIX, 5, 2.
46. Ср. Dion. Hal., XIX, 5; Polyb., I, 6, 5. Посольство Постумия относится к 281 г. до н.э.
47. Луций Эмилий Барбула, консул 281 г. до н.э.
48. Ср. Zon., VII, 2; Just., XVIII, 1,1; Strabo, VI, 3, 4; Plut., Pyrrh., 13.
49. 281 г.
50. 280 г.
51. Деций Юбеллий (как по Дионисию; в латинском начертании Вибеллий); по свидетельству Дионисия (XX, 4), кампанец по происхождению.
52. Дионисий Галикарнасский (XX, 5, 1) именует этого мессенского врача Дексикратом, сообщая в остальном рассказ, воспроизводимый Аппианом.
53. Деций владел Регием до 270 г. до н.э.
54. Т.е. на форуме.
55. Разночтение: [pimelvw - 'очень строго'.
56. 280 г.
57. Приближенный Пирра и, по Plut., Pyrrh., 14, блестящий оратор и дипломат.
58. Перед тем, до его слепоты, называвшийся Crassus (Front de aquaed., I, 5; ср. Suet., Tib., 2, с конъектурой Hirschfeld'a Claudius Crassus вместо Claudius Drusus, RE, III, 2, 2681, тем более обоснованный, что Друзов в республиканское время в роде Клавдиев не было), цензор 312 г. до н.э., прославившийся своей строительной и реформаторской деятельностью, консул 307 г. до н.э., позднее (год в точности неизвестен, см. Liv., X, 19, 17) также диктатор.
59. Публий Валерий Левин, консул 280 г. до н.э., под командой которого находились римские войска, посланные против Пирра (Plut., Pyrrh., 16).
60. По преданию, убитое Гераклом чудовище, у которого вместо каждой отрубленной головы вырастало две.
61. Тиберий Корунканий, консул 280 г. до н.э., вместе с упомянутым ранее Левином.
62. Т.е. из Этрурии.
63. По Plut., Pyrrh., 19 (ср. также Flor., I, 18; Amm. Marc., XVI, 10, 5), характеристика эта относится к римскому сенату, тогда как Юстин и Евтропий, подобно Аппиану, распространяют ее на весь город (Iust., XVIII, 2, 10: regum urbs; Eutr., II, 15: regum patria).
64. Римский праздник Сатурналий в декабре месяце.
65. Ср. выше, 10, 3 и прим.
66. 278 г.
67. 279 г. (Iust., XXIII, 2, 6; Diod, XXI, 16, 4; Polyb, XII, 5, 3).
68. Рукописи: Ланейя; она была выдана за Пирра Агафоклом в 295 г. до н.э. (Diod., XXI, фр. 2).
69. Ср. Gell, III, 8; Liv., 47, 6.
70. Ср. выше, 10, 4 и прим.
71. Ср. выше, 10, 4 и прим.
72. Осенью 278 г. до н.э. (Diod., XXII, 8).
73. Ср. также ниже, 12, 1. Пирр вернулся весной 275 г. до н.э. (Plut., Pyrrh., 23; Iust., XXIII, 5, 8).
74. 276 г.
75. Конъектура Schweighaauser'a: jenag}aiw - 'наборам солдат'.
76. Ср. Plut., Pyrrh., 24; Paus., I, 12, 5 сл.
77. Т.е. западных.
78. В некоторых рукописях глагол насильничать (|br} santew) отнесен к жителям Локров. За то время, пока Пирра не было в Италии, некоторые города, в частности, Кротон и Локры, вновь были завоеваны римлянами (Zon., VIII, 6).
ИЗ [КНИГИ] О ВОЙНАХ В СИЦИЛИИ И НА ОСТАЛЬНЫХ ОСТРОВАХ.
1. 252 г. до н.э.
2. Рассказ относится ко времени после 256 г. до н.э., но противоречит сообщению Полибия (I, 34 сл.). Ср., однако, Polyb., I, 39, 7 сл.
3. Гай Лутаций Катул, консул 242 г., победитель карфагенян в морском сражении при Эгатских островах 10 марта 241 г.
4. Выражение ]pi braxyt]roiw, необычное в классической прозе, другими истолковывается: 'не предъявляя римлянам очень широких условий', 'в возможно короткий срок'.
5. Ср. Cic., de off., III, 99 сл.; Gell., VII, 4,1 сл.; Liv., Ep., XVIII.
6. 264-241 гг. до н.э. Ср. Polyb., I, 63.
7. Тунет (Tunis).
8. Ср. Polyb., I, 83, 9 сл.
9. 214 г. до н.э.
10. 212 г. до н.э.
11. Марк Клавдий Марцелл, проявивший большую жестокость при взятии Леонтин в 214 г. до н.э. (Liv., XXIV, 30).
12. С римлянами.
13. За свои грабительские действия в Сицилии; ср. Liv., XXVI, 29, 4 сл.
14. Событие это должно быть отнесено к 211 г., когда, по взятии Сиракуз, Марцелл подчинил Риму и другие пункты восточной Сицилии (Liv., XXV, 40 сл.).
15. Марк Антоний в свою претуру (в 74 г. до н.э., Vell., II, 31,3) получил по распоряжению сената командование над силами, направленными для борьбы со средиземноморскими пиратами (Cic., in Verr., act. sec., II, 8; III, 213).
16. Эти переговоры должны были происходить в 69 г. до н.э. (Diod, XI, L, 3 сл.).
17. Квинт Цецилий Метелл, консул 69 г. до н.э.
18. Другой вождь критян, вместе с Ластеном сопротивлявшийся Антонию и Метеллу (Vell., II, 34).
19. В 67 г. до н.э. Помпей по lex Gabinia получил полномочия против пиратов (см. Plut., Pomp., 25), в 66 г. по olex Manilla ему были даны полномочия для войны с Митридатом.
20. Через своего легата Луция Октавия, с которым Метелл обошелся как с врагом.
21. В 62 г. до н.э.
22. Публий Клодий, квестор 61 г. до н.э. и народный трибун 58 г.
23. В честь богини Bona Dea (Cic., ad Att., I, 12, 3).
Аппиан. Римская история. Война с Ганнибалом. Примечания.
ПРИМЕЧАНИЯ
1. В I Пуническую войну, в 246-241 гг. до н.э.
2. В 237 г. до н.э. (ср. Polyb., II, 1, 5).
3. Сатунтинцы.
4. Ср. Polyb., II, 13,7.
5. При осаде Гелики (Diod., XXV, 14) в 229/8 г. до н.э.
6. В 221 г. до н.э. (Liv., XXI, 2, 3).
7. Кельтский раб (по Polyb., II, 35, 2).
8. 220 г. до н.э.
9. Тотчас же после смерти Гасдрубала, т.е. в 221 г. до н.э. (Polyb., II, 36, 1).
10. Сагунтинцев; 219 г. до н.э.
11. 218 г. до н.э.
12. См. Ib., 1 сл.
13. Т.е. Галлией.
14. См. Celt., 1; Jll., 8.
15. Сын Луция Корнелия Сципиона, консул 218 г. до н.э.
16. Подобно Ганнибалу.
17. И его перейти.
18. Луций Манлий Вульсон, претор 218 г. до н.э.
19. Гай Атилий Серран, претор 218 г. до н.э.
20. Имеется в виду сражение при Верцеллах (Liv., XXI, 45, 3; Polyb., X, 3).
21. Конъектура Hermann'a.
22. Тиберий Семпроний Лонг, консул 218 г. до н.э. (Polyb., III, 41, 2 сл.; Liv., XXI, 17, 1 сл.).
23. 8 км.
24. 7 часов утра.
25. Вставка по конъектуре Schweighauser'a.
26. Т.е. легионов.
27. Эта рана была им получена (Polyb., X, 3, 4; Liv., XXI, 45, 3 сл.) при Верцеллах.
28. Речь идет о сражении у гавани Плаценции зимой 218-217 гг., ср. Liv., XXI, 57.
29. Ср. Liv., XXI, 17, 3; XXII, 36, 2; Polyb., III, 107, 10.
30. 217 г. до н.э. Гней Сервилий Гемин (Liv., XXII, 1, 4) и Гай Фламиний во второй раз; его первый консулат - в 223 г. до н.э. (RE, VI, 2 2497).
31. Назначение Сципиона в Испанию состоялось еще в 218 г., но поход Ганнибала заставил его вернуться назад. В 217 г. события в Италии вынудили сенат к продлению его консульских полномочий (Liv., XXII, 22, 1; ср. Polyb., III, 97, 1 сл.).
32. Ср. Liv., XXII, 7, 2; Polyb., III, 84, 7; 85, 1.
33. Т.е. Адриатическому.
34. Т.е. Этрурия.
35. Цизальпинская Галлия, или Gallia Citerior латинских авторов, организованная в самостоятельную провинцию во времена Суллы.
36. Непонятное чтение рукописей [lloyw Schweighauser заменяет словом polem}oyw, - 'врагов'. Mendelssohn - более удачным [ntip[loyw 'противников'.
37. Т.е. умбров.
38. Конъектура Cluver'a: 'к Перусине'. Плейстинское озеро локализуется близ современного городка Плестья в Умбрии.
39. Консула.
40. Тразименским.
41. Ср. Polyb., III, 85, 9 сл.; Liv., XXII, 6, 12.
42. Этрурию.
43. Ср. выше, 9, и прим.
44. Mendelssohn предлагал отнести p[no proumvw к этому 'бою'. Тогда перевод: 'когда с обеих сторон начался бой с большим воодушевлением, Магарбал показался на вершине горы...'
45. Квинт Фабий Максим Веррукос, прозванный Кунктатором
46. Ср. Polyb., III, 88, 8
47. Марк Минуций Руф, приданный Фабию в качестве начальника конницы не обычным образом, по назначению самого диктатора, а по определению народного собрания (syn[rxvn еще до битвы при Геронии, Polyb., III, 87, 9; Liv., XXII, 8, 6; ср. Polyb, III, 103, 8).
48. Ср. Polyb., III, 104 сл.
49. См. Liv., XXII, 29, 7 сл.; 30; Plyt., Fab., 13, 1 сл.; Polyb., III, 106, 1.
50. Ср. Polyb., III, 92, 10 сл.
51. Геруний, или Героний, других авторов (Polyb., V, 108, 10), в Апулии (Liv. XXII, 18, 39), близ современного Кастель Драгонара.
52. Также Ауфидий (Ptol., III, 115), главная река Апулии, современная Офанто.
53. Марк Атилий Регул, назначенный Фабием на место умершего Фламиния. Ср. Liv., XXII, 26, 7; Polyb., III, 106, 2.
54. В начале 216 г. до н.э. (Polyb., III, 106, 1).
55. См. выше, 10 сл.
56. 216 г. до н.э.
57. Английский переводчик
