цивилизации! – заявил Эдди, усевшись в кресло, обитое серой искусственной замшей, и водрузив ноги на стеклянный журнальный столик рядом с книжками «Покер для профессионалов» и «Секреты Камасутры».
– Хочешь? – спросил он и выудил откуда-то из-под кресла бутылку виски.
– Нет, спасибо, – ответил Ник.
– Как хочешь. И все-таки у меня есть то, что тебе понравится, а точнее, заинтересует. Не зря же я позвал тебя к себе. Дело в том, что твой Скотт Макнелли пару недель назад стер два электронных сообщения. Наверное, он не знает о том, что все электронные сообщения архивируются на нашем сервере… Кстати, а кто такой Мартин Лай?
– Это наш менеджер по Юго-Восточной Азии. Он работает в Гонконге. Занимается нашими бумагами и все такое прочее. Ужасный зануда. А что?
– Ничего. Вот посмотри! – с этими словами Эдди протянул Нику два листа бумаги.
«Кому: [email protected]
От кого: [email protected]
Мистер Макнелли, подтвердите, что 10 миллионов долларов США переведены сегодня утром со счета „Стрэттон-Азия“ на анонимный банковский счет по вашему указанию. Судя по коду SWIFT, наши деньги поступили в банк „Сен Фунг“ в Макао.[59] Теперь у нас на счету практически не осталось денег. Прошу не медлить с ответом.
Всего хорошего,
Мартин Лай,
менеджер (Юго-Восточная Азия),
корпорация „Стрэттон“, Гонконг».
Далее следовал немедленный ответ Скотта Макнелли.
«Кому: [email protected]
От кого: [email protected]
Мартин, все в порядке. Это обычная операция по репатриации средств, чтобы избежать чрезмерного налогообложения.
Спасибо за сообщение,
Скотт Макнелли».
Ник поднял глаза от бумаг и пробормотал:
– Десять миллионов долларов! Ничего себе!
– Я, конечно, не знаю, но мне кажется, что твой Макнелли совсем наплевал на осторожность. По- моему, он нарывается.
– Это точно.
– В отличие от тебя.
– В каком смысле?
– Ты же осторожен и не нарываешься, правда?
– О чем ты?
– Ник, ты ведешь себя в сто раз глупее Скотта Макнелли, что бы тот ни задумал. Опомнись, пока мы оба не оказались за решеткой! И даже не думай, что останешься на свободе, если я попаду в тюрьму!
– Что ты несешь?!
Эдди не унимался:
– Может, соизволишь мне объяснить, чего ты добиваешься от дочки Стадлера?
На мгновение Ник потерял дар речи, а потом взорвался:
– Ты что, имеешь наглость за мной следить? Теперь я понимаю твои грязные намеки в тот день, когда лил дождь! Имей в виду, ты не смеешь читать мою электронную почту и следить за тем, с кем я говорю по телефону!
– Послушай, Ник, мы теперь в одной лодке и должны грести в одну сторону. И не раскачивать лодку, и задумываться о последствиях своих поступков. Ты хоть представляешь, на что ты нарываешься?! – зарычал Эдди.
– Это не твое дело!
Эдди потянулся и заложил руки за голову. Серая рубашка у него под мышками почернела от пота.
– Ошибаешься, – процедил он сквозь зубы. – Это мое дело. Ведь если ты не бросишь валять дурака, нас обоих посадят в тюрьму. А я не собираюсь сидеть в тюрьме из-за твоего идиотизма.
– Оставь меня в покое! И оставь в покое ее!
– Это ты должен оставить ее в покое! Мне наплевать на твои личные дела: ты можешь насиловать подростков, растить в огороде коноплю. Это меня не касается. Но твоя связь с этой женщиной опасна нам обоим. Я не знаю, о чем ты думал, когда с ней связался, но это для нас очень опасно. И вообще, ей-то чего от тебя нужно?
– Ты слишком много на себя берешь!
– Не забывай о том, что ты убил ее отца, – со зловещим видом прошептал Эдди.
Ник побледнел. Он пытался отыскать нужные слова, но не находил их.
– Неужели ты ничего не соображаешь? – продолжал тем временем Эдди. – Полиция явно подозревает тебя в убийстве. А что если полиция поделилась своими подозрениями с дочкой Стадлера и подослала ее к тебе, чтобы она все вынюхала? А вдруг ты при ней проговоришься? Может, ее интересует то, чем ты занимался той ночью, а не то, что болтается у тебя между ног!
– Ерунда какая-то, – пробормотал Ник. – Я в это не верю.
И все-таки в душе у него зашевелились страшные подозрения. Разве не сказала она тогда в кафе: «Если бы кто-нибудь сделал такое с членом моей семьи, я бы его убила».
– Придется поверить, – отрезал Эдди. – Имей в виду, что ничего невероятного в этом нет.
Плеснув себе виски в стакан, Эдди одним глотком его осушил и крякнул.
– Я же тебе добра желаю, – продолжал он.
– Хватит! Не желаю тебя слушать! – раздраженно проговорил Ник, встал и направился к двери, но на полпути остановился, повернулся к Эдди и сказал: – Знаешь, по-моему, не тебе рассуждать о глупости и безрассудстве!
Эдди с наглым видом ухмылялся, развалившись в кресле, а Ник продолжал:
– Мне кажется, ты сказал мне не всю правду о том, почему ушел из полиции в Гранд-Рапидсе.
– Я уже говорил тебе о тех дурацких претензиях, которые ко мне там предъявили, – прищурившись, прошипел Эдди.
– Но ты мне не говорил о том, что тебя выгнали за мародерство.
– Черт! Наверное, это внушила тебе проклятая негритоска! Неужели ты ей веришь?!
– Пожалуй, я начинаю ей верить, – скривившись, проговорил Ник.
– Ну и верь, кому хочешь!
– Значит, ты это не отрицаешь?
– Такую ерунду даже отрицать нелепо. Конечно, я не ангел, но никогда не скатился бы до мародерства… Какие только гадости не услышишь о себе за спиной!
9
У Одри на столе зазвонил телефон. Она присмотрелась к номеру звонившего, чтобы не нарваться на бедную миссис Дорси, но звонили из Гранд-Рапидса. Одри поняла это по коду «616» и подняла трубку.
Одри звонила некая Сьюзен Каллоуэй из криминальной лаборатории полиции штата Мичиган. Она
