9
Почему весь этот шум? Какой мерзкий англичанин! Ах ты, толстяк синепузый! Не сдавайтесь, господин полковник! Сейчас мы ему покажем (франц.).
10
Не надо в него входить (франц.).
11
Мсье маркиз Келькшоз (Кое-что), это отец мсье Валентина (франц.).
12
Ах, мсье, я в восторге, что вижу вас (франц.).
13
В XVIII в. сохранилась традиция, шедшая со времен Колумба: Америку называли Вест-Индией, а собственно Индию – Ост-Индией, Термин «Вест-Индия» сохранился до наших дней в качестве обозначения стран Карибского моря.
14
Оригинал, черт возьми! (франц.).
15
Покинем дом этого буржуа! (франц.).
16
Скажи мне, милый (итал.).
17
Речь идет об одном из событий войны за польское наследство (1733-1735). В 1733 г. французы в союзе с королем Сардинии Карлом Эмануэлем III вступили в Ломбардию, захватили Милан и оккупировали почти всю область.
