Ложь

Ньюпорт — фешенебельный курорт в штате Род-Айленд, славится роскошными особняками («ньюпортскими коттеджами») и модными магазинами.

41

Здравствуйте, барышня (исп.).

42

Здесь: все, как один (фр.).

43

Джон Кеннет Гэлбрейт (1908–2006) — американский экономист, дипломат, автор теории «нового индустриального общества».

44

Вполголоса (ит.).

45

Вероятно, имеется в виду супруга английского короля Георга V Мария фон Текк (1867–1953).

46

Уистлер Джеймс Макнил (1834–1903) — американо-английский живописец и гравер.

47

Клер Бут Люс (1903–1987) — американский редактор, драматург и общественная деятельница, с 1930 г. — заместитель редактора журнала «Вог» и редактор журнала «Вэнити фэр» (1930–1934).

48

Роман-антиутопия (1949) английского писателя Джорджа Оруэлла (1903–1950).

49

Чарлз Аддамс (1912–1988) — американский рисовальщик, известный своими гротескными рисунками, нередко болезненно-мрачного характера.

50

Члены квакерских общин называют друг друга друзьями.