повернулся к Деннису и Кинди. — И это сделали вы! Наш мир не забудет вас. И дух погибших Оркейна, Хрета и Клайдета благодарит вас! Если бы ваш друг Джим Трентон был жив, он бы гордился вами! Скажите, чем только мы можем отблагодарить вас? Все богатства планеты ваши!
— Всё это приятно слышать, — устало проговорил Деннис, — но нам нужно всего лишь вернуться на Землю.
Лар, казалось, был разочарован.
— Это ваше окончательное решение? — спросил он.
— Да, командор, другого не будет.
Лар помедлил немного.
— Это правильное решение, я предвидел его. Ну что же, идёмте. Вас, Деннис, я сам провожу, а Кинди будет сопровождать мой коллега. Вас отправят по одному, так как вы из разных мест. Ни о чём не беспокойтесь.
Он нажал кнопку на поясе, и появились пять одетых в униформу людей. Кинди посмотрела на Денниса.
— Прощай, — тихо прошептала она.
Деннис нагнулся и нежно поцеловал её. Кинди повернулась, чтобы уйти.
— Подожди! — крикнул Деннис. — Кинди!
Она обернулась.
— Что, Деннис?
— Совсем забыл. Как твоя фамилия?
— Петерс, — улыбнулась Кинди, — 27-я улица, Берлингтон, Нью-Йорк.
И она ушла.
Голос ворвался неожиданно.
— Эй, ну-ка вставай!
Деннис открыл глаза. Возле него стоял Михаэл Крэг.
— Крэг!
Сэндз вскочил на ноги, озираясь. Он опять был в Беркли, в своей квартире.
— Чёрт побери, ты должен мне объяснить, где ты пропадал целую неделю, — говорил ему Крэг. — Я только что вернулся из магазина, а ты тут спишь, как будто не спал лет сорок.
— Какое сегодня число?
— 21-е мая, понедельник, — ответил Крэг, — ты что не знаешь? Да будет тебе известно, что через три дня начнутся экзамены… Ты хоть что-нибудь помнишь?
— Всего неделя… — произнёс Деннис, — а мне казалось, что прошло много лет…
— Послушай, — сказал Крэг, впервые взглянув на него внимательно, — в какой стране носят такую идиотскую одежду?
Деннис посмотрел на себя. Он всё ещё был одет в красно-золотую униформу.
— А может ты из какого-нибудь лагеря хиппи? — спросил Крэг.
— Нет, я был гораздо дальше, — ответил Деннис.
— Подожди, — Крэг задумался, — ты выглядишь так, будто вернулся с Марса.
— Это уже ближе к истине, но всё равно неточно. Ты говоришь, что до экзаменов три дня, а сам-то готов?
— Конечно нет! Ты как будто не знаешь, что Михаэл Крэг — король зубрежки!
— Так вот, — сказал Деннис, когда мы покончим с экзаменами, я тебе всё расскажу.
— Ого! — проговорил Михаэл, — я чувствую, что в твоей истории не обошлось без какой-нибудь малышки.
— Но обещай мне одну вещь, — сказал Деннис.
— Что именно?
— Помнишь, мы собирались поехать отдыхать в Малибу?
— А ты знаешь место получше?
Деннис кивнул.
— Штат Нью-Йорк.
Крэг подскочил.
— Да ты что?! Это же на другом конце страны! Две тысячи миль!
— Ничего, — сказал Деннис. — Как-нибудь наскребём на дорогу. Я должен туда попасть.
— В город?
— Нет. В пригород южной части. Он называется Берлингтон. Там живёт одна девушка. Её зовут Кинди Петерс…
