инструментов на верстаке в полумраке мастерской.
Вот так все и началось, фантазировал он. Народ Снри сосредоточил свои способности на духовных упражнениях, а не на технических. Велосипед явился кульминацией их технического развития. Для того, чтобы попасть на другую планету, они просто начинали думать о том месте, куда хотели переместиться.
Как оно может выглядеть, это место? Воздух там должен быть непременно, хорошо бы и тепло было — для разнообразия. Скажем, пустыня — и два солнца для верности. Если сосредоточиться как следует…
Падение на песок заставило его открыть глаза. В полном зимнем облачении он сидел на вершине холма и смотрел на простиравшуюся перед ним пустынную местность. Он заметил, что отбрасывает две тени.
По тропинке у подножия холма шел человек в набедренной повязке. Рядом с ним ковыляло шестиногое лохматое существо. Пораженный открывшимся перед ним видом на вершине холма, человек крикнул;
— Кууланг матьянгаба вева?
Значение слов было совершенно понятно инженеру Лундбергу.
— Матьянгаба вева, — заверил он дружелюбно.
Примечания
1
Отправка товара с оплатой расходов по погрузке фрахтователей.
2
Вполне современно (англ.).
3
Люция – Королева Света. В Швеции принято выбирать Королеву Света в декабре – самом темном месяце года.
4
Абстинентный синдром — болезненное состояние, развивающееся у наркоманов при прекращении приема наркотика.
5
Ослы (исп.).
6
Грубое испанское ругательство.
7
Друг (исп.).
8
Stern — звезда (нем.). приятелем.
9
Star City — Звездный город (англ.).
10
Аристократический район Стокгольма.
